earticle

영어

Under the background of urban renewal in China, enhancing urban landscape has become an important strategy for reconstructing spatial resources and achieving sustainable development. With the process of urbanization shifting from incremental expansion to stock optimization, as of 2020, the built-up area of cities has reached 62000 square kilometers, and the proportion of stock construction land exceeds 60%. Urban renewal urgently needs to promote the coordinated regeneration of multidimensional values such as ecology, culture, and society through landscape enhancement. At present, research on urban landscape improvement presents a multidimensional goal framework of ecological restoration, cultural continuity, functional optimization, and social integration. However, there is still a systematic disconnect between theory and practice, manifested in the conflict between ecological protection and development orientation, the lack of regional characteristics caused by standardized design, and the absence of public participation mechanisms. This study first introduces relevant concepts and theories, including the connotation, development stages, and policy orientation of urban renewal, the target dimensions of urban landscape improvement, and the theoretical basis of urban renewal and landscape synergy. Then, the current situation of urban landscape improvement in China was analyzed, and practical progress and typical models such as scene activation of historical and cultural blocks, landscape regeneration of industrial relics, and public space reconstruction of old communities were elaborated. The existing core contradictions and challenges were also analyzed. At the same time, the landscape regeneration strategies in European urban renewal, the experience of public space creation in the US High Line Park model, and the refined landscape design of compact cities in Japan were analyzed and summarized. The similarities and differences between these strategies and the landscape improvement ideas of Chinese cities were explained, and valuable experiences were summarized for reference. Finally, summarizing the research content, the conclusion is drawn that China's urban landscape improvement has formed a practical framework with local characteristics, but breakthrough innovation is still needed in theoretical construction and implementation paths. Design strategies need to break through traditional engineering thinking and establish a collaborative mechanism for ecological restoration, cultural inheritance, functional optimization, and social governance. Based on the current situation and needs of landscape improvement in the context of urban renewal, suggestions are proposed to improve the policy system and institutional framework for urban renewal, strengthen the integration and application of technology with ecological priority orientation, deepen innovation in community governance and public participation mechanisms, promote local practice paths for cultural inheritance, build a smart technology support system, and strengthen the localization and transformation of international experience. The study of urban landscape enhancement is a long-term and dynamic research work that requires timely sorting, summarizing experience, and guiding research directions. Through the synergistic effect of institutional innovation, technological innovation, and governance system reform, China's urban renewal is expected to form a localized landscape optimization paradigm, and output Chinese solutions for the sustainable development of global cities.

한국어

중국 도시의 갱신 배경에서 도시 경관의 향상은 이미 공간 자원을 재구성하고 지속가능한 발전을 실현하는 중요한 전략이 되었다.도시화 진척이 증가량 확장에서 보유량 최적화로 전환됨에 따라 2020년까지 도시 건설구 면적은 6만 2000평방킬로미터에 달하고 보유량 건 설용지가 차지하는 비중이 60% 를 초과한다. 도시 갱신은 경관 향상을 통해 생태, 문화, 사회 등 다차원 가치의 협동 재생을 추진하는 것이 시급하다.현재, 도시 경관 향상 연구는 생태 복원, 문화 지속, 기능 최적화와 사회 융합의 다차원 목표 틀을 나타내지만, 이론과 실천은 여전히 체계적인 분리가 존재하며, 구체적으로 생태 보호와 개발 방향의 충돌, 표준 화 설계로 인한 지역 특색 결여 및 대중 참여 메커니즘 결여 등 문제로 표현된다. 본 연구는 먼저 관련 개념과 이론을 소개하는데 도시 갱신의 내포, 발전 단계와 정책 방향, 도시 경관 향상의 목표 차원과 도시 갱신과 경관 협동의 이론적 기초 등을 포함한다.그 다음에 중국 도시 경관 향상의 현황을 분석하고 역사 문화 거리의 장면 활성화, 공업 유물의 경관 재생과 낡은 지역사회의 공공 공간 재구성 등 실천 진전과 전형적인 모델을 논술하며 현존하는 핵심 모순과 도전을 분석했다.또한 유럽 도시 갱신 중의 경관 재생 전략, 미국 고선 공원 모델의 공공 공간 조성 경험과 일본 준중형 도시의 정밀화 경관 디자인을 분석하고 정리하 며 중국 도시 경관 향상 사고방식과 차이점을 설명하고 참고할 만한 경험을 정리했다. 마지 막으로 연구내용을 총화하고 결론을 내렸다. 중국의 도시경관향상은 이미 본토특색을 띤 실천틀을 형성하였지만 여전히 리론구축과 실시경로차원에서 돌파성혁신을 실현해야 하며 설계책략은 전통공정사유를 돌파하고 생태복원, 문화전승, 기능최적화와 사회관리의 협동메 커니즘을 구축해야 한다.도시 갱신 배경의 경관 향상 현황 및 수요에 근거하여 도시 갱신 정책 체계와 제도 구조 완비, 생태 우선 방향의 기술 집적 응용 강화, 지역사회 관리와 대중 참여 메커니즘 혁신 심화, 문화 전승의 재지성 실천 경로 추진, 지혜화 기술 지지 체계 구축 및 국제 경험의 현지화 전환 강화 등 건의를 제출한다. 도시경관향상에 대한 연구는 장기적 이고 동태적인 연구사업으로서 제때에 정리하고 경험을 총화하고 연구방향을 인도해야 한다. 제도 혁신, 기술 혁신과 관리 체계 개혁의 협동 작용을 통해 중국 도시 갱신은 현지화된 경관 최적화 패러다임을 형성하여 전 세계 도시의 지속가능한 발전을 위해 중국 방안을 수출할 수 있을 것이다.

중국어

中国城市更新背景下，城市景观提升已成为重构空间资源、实现可持续发展的重要战 略。伴随城镇化进程从增量扩张转向存量优化，截至2020年，城市建成区面积达6.2万平 方公里，存量建设用地占比超60%，城市更新亟需通过景观提升推动生态、文化、社会 等多维价值的协同再生。当前，城市景观提升研究呈现生态修复、文化延续、功能优化 与社会融合的多维目标框架，但理论与实践仍存在系统性割裂，具体表现为生态保护与 开发导向的冲突、标准化设计导致的地域特色缺失及公众参与机制缺位等问题。本研究 首先对相关概念及理论进行介绍, 包括城市更新的内涵、发展阶段及政策导向，城市景 观提升的目标维度以及城市更新与景观协同的理论基础等。然后对中国城市景观提升的 现状进行分析，并分别阐述了历史文化街区的场景活化、工业遗存的景观再生和老旧社 区的公共空间重塑等实践进展与典型模式，并分析了现存的核心矛盾与挑战。同时, 分 析总结了欧洲城市更新中的景观再生策略、美国高线公园模式的公共空间营造经验及日 本紧凑型城市的精细化景观设计, 阐释了其与中国城市景观提升思路的异同, 总结可供借 鉴的经验。最后, 总结研究内容, 得出结论：中国的城市景观提升已形成具有本土特色的 实践框架，但仍需在理论建构与实施路径层面实现突破性创新，设计策略需突破传统工 程思维，建立生态修复、文化传承、功能优化与社会治理的协同机制。基于城市更新背 景下的景观提升现状及需求, 提出完善城市更新政策体系与制度架构、强化生态优先导 向的技术集成应用、深化社区治理与公众参与机制创新、推进文化传承的在地性实践路 径、构建智慧化技术支撑体系以及加强国际经验的本土化转化等建议。城市景观提升的 研究是一项长期的、动态的研究工作, 需要及时进行梳理, 总结经验, 指引研究方向。通 过制度创新、技术创新与治理体系改革的协同作用，中国城市更新有望形成本土化的景 观优化范式，为全球城市的可持续发展输出中国方案。