earticle

영어

Objectives This study compares and analyzes how Korean and Chinese TV health programs handle cancer-related information. Methods A quantitative and qualitative content analysis was conducted on guest type, cancer information (causes, symptoms, prevention, treatment, management), and cancer communication tools. This analysis focused on KBS 2TV’s ‘Ask Anything’ in Korea and CCTV?10’s ‘The Road to Health’ in China over one year, from January to December 2023. Results In Korean TV health programs, doctors appeared most frequently, with celebrities, trainers, and chefs also featuring as guests. The programs tended to focus on nutritional elements like anti-cancer foods within ‘cancer information’. ‘Causes of cancer’ mainly emphasized internal factors, while ‘symptoms of cancer’ dealt more with visible symptoms. ‘Cancer prevention’ provided information based on alternative medicine, and ‘cancer treatment’ mentioned alternative medicine more often, offering information on treatment methods in everyday life. ‘Cancer management’ emphasized diet management, with exercise management also considered important. Regarding ‘cancer communication tools’, there were relatively few photos of medical machines/facilities, and photos of herbs or drugs were not used. Conversely, in Chinese TV health programs, doctors appeared most frequently, with cancer survivors, families, and general public guests also appearing relatively often. ‘Cancer information’ included topics related to traditional Chinese medicine and cancer, as well as gender-specific cancer topics. ‘Causes of cancer’afocused on internal factors, while ‘symptoms of cancera frequently mentioned abstract symptoms. ‘Cancer prevention’ concentrated more on prevention through modern medicine, in particular emphasizing the importance of early detection through regular check-ups. ‘Cancer treatment’ focused on surgical and drug treatments, while ‘cancer management’ highlighted regular check-ups and traditional therapies. ‘Cancer communication tools’ included the use of photos of herbs or drugs. Conclusions Overall, Korean TV health programs focused on improving lifestyle habits, employing a ‘practical cancer communication strategy’ for everyday life. In contrast, Chinese TV health programs, influenced by the ‘integration of traditional and Western medicine’ policy, emphasized traditional medicine, and employed a ‘fusion cancer communication strategy’ that maintains cultural uniqueness.

한국어

연구목적 본 연구에서는 한국과 중국의 TV 건강프로그램이 암 관련 정보를 어떻게 다루고 있는지 비교 분석했다. 연구방법 2023년 1월부터 12월까지 1년 동안 한국 KBS 2TV의 <무엇이든 물어보세요>와 중국 CCTV-10의 <건강의 길(健康之路)>에서 다룬 암 건강 정보를 대상으로 게스트 유형, 암 정보(암 원인, 암 증상, 암 예방, 암치료, 암 관리), 암 전달 도구에 대한 내용분석을 실시했다. 연구결과 먼저 한국 TV 건강프로그램에서는 의사가 가장 많이 등장한 가운데 연예인과 트레이너⋅요리사를 주요 게스트로 활용하고 있었다. ‘암 정보’에서는 주로 항암 식품과 같은 영양 요소에 주목하는 경향을 보였다. ‘암원인’에서는 주로 내부 요인에 중점을 두고 있었으며, ‘암 증상’에서는 가시적으로 드러나는 증상을 더 많이다뤘다. ‘암 예방’에서는 대체의학에 기반한 예방 정보를 제공하고 있었고, ‘암 치료’에서는 대체의학을 더많이 언급했으며, 일상생활 속에서의 치료 방법에 대한 정보도 제공했다. ‘암 관리’에서는 식단 관리와 운동관리를 중요하게 다루었다. ‘암 전달 도구’에서는 의료기계⋅시설 사진 활용이 비교적 적었고, 약초⋅약물 사진은 활용하지 않았다. 다음으로 중국 TV 건강프로그램에서는 의사가 가장 많이 등장했으며, 암 극복자⋅가족과 일반인 게스트 또한 비교적 많이 등장했다. ‘암 정보’에서는 중의학과 암 관련 정보, 성별에따른 암 주제를 다뤘다. ‘암 원인’에서는 내부 요인에 중점을 두고 있었으며, ‘암 증상’에서는 추상적 증상을자주 언급한 것으로 나타났다. ‘암 예방’에서는 현대의학을 통한 예방에 좀 더 집중하고 있었으며, 특히 정기검진을 통한 조기 발견의 중요성을 강조했다. ‘암 치료’와 관련해서는 외과수술과 약제치료에 주목했으며, ‘암 관리’에서는 정기검진과 전통요법을 중요하게 다뤘다. ‘암 전달 도구’에서는 약초⋅약물 사진을 활용한것으로 나타났다. 결론 및 함의 종합적으로 한국 TV 건강프로그램은 생활 습관 개선에 중점을 두어, 일상생활에서의 ‘실천형 암 커뮤니케이션 전략’을 활용하고 있었다. 반면, 중국 TV 건강프로그램은 ‘중서의 결합(中西医结合)’ 정책의 영향을 받아 전통의학을 강조하면서, 문화적 독창성을 유지하는 ‘융합형 암 커뮤니케이션 전략’을 구사하고 있었다. 이러한 결과는 암 정보를 효과적으로 전달함으로써 시청자의 인식과 행동을 변화시킬 수 있는 전략을 마련하는 데 있어 중요한 함의를 제공한다.