earticle

영어

Dasan Jeong Yak-yong’s life and thought are deeply intertwined with the ancestral landscape of Hadam in Chungju. This paper traces, in chronological order, the historical circumstances and literary contexts that shaped his writings connected to this significant region. Hadam was home to Jeong Yak-yong’s ancestors and the place where his parents, grandmother, brother, and sister-in-law died and were buried. The area also held generations of his in-laws, his grandmother’s family, and other relatives from his lineage. Jeong Yak-yong visited Hadam at pivotal moments in his life and, as his writings suggest, regarded Hadam and its surrounding villages as an extension of his hometown. Jeong Yak-yong’s Hadam visit and the literature it inspired can be divided into four distinct periods: his youth, his political involvement, his exile, and his return home. In his early writings, Hadam appears as a site of intimate remembrance, especially of his mother and sister-in-law. During his political period, his Hadam-related travel literature conveys a combination of accomplishment, unease, and longing for home. In exile, his reflections on Hadam reveal deep sorrow over the collapse of his family’s fortunes. Finally, in his later writings following his return, he expresses remorse and self-examination as he revisits the region. Collectively, these works show that Hadam in Chungju functioned for Jeong Yak-yong as a locus of chuwŏn pobon [追遠報本], natural contemplation, and quiet withdrawal.

한국어

다산 정약용은 충주의 하담과 인연이 깊다. 하담은 한때 정약용의 선조들이 살았던 곳이며, 부모와 조모 그리고 형과 형수가 죽은 후에 묻혔던 곳이다. 하담과 그 주변에는 처가와 진외가 그리고 친가 쪽 친척들이 거주했다. 정약용은 하담을 자주 찾아갔으며 그 주변의 자연과 사람들을 만났다. 성장기에는 10세, 16세, 19세 때 하담에 갔다. 도중에 집안 어른 정범조를 만났 고 어머니와 첫째 형수의 무덤에 성묘했다. 그 무렵의 시에는 어머니와 형수에 대 한 추모의 정이 잘 드러난다. 사환기 때에는 자주 하담에 갔다. 22세에 소과에 합 격했을 때, 28세에 대과에 합격했을 때, 31세 때 아버지의 장례를 치를 때 하담을 찾아갔다. 34세 때에는 고향에서 하담을 그리워하며 시를 지었고, 35세 때는 하담 에 가면서 정범조, 김상우, 박두채 등을 만났고, 충주로 가는 허복을 배웅했다. 39 세에는 낙향을 결심하고, 하담에 은거한 사람들을 만나면서 다른 삶을 준비했다. 벼슬길에서 성취감과 불안감 그리고 귀향하려는 심정이 이 시기의 작품에서 나타 난다. 40세 때 귀양 가는 길에 하담을 방문하여 <하담에서 이별하다>라는 시를 통해 폐족이 된 집안의 절망적 정황과 귀양 가는 자기 신세를 토로하면서 통곡하였다. 긴 유배를 끝내고 귀향한 58세 때는 하담에 와서 자식의 도리를 다하지 못한 지난 세월을 돌이켜보며, 비통한 정서를 잔잔하게 형상화했다. 풍상을 겪고 난 후 폐허 속에서 살아남은 자의 슬픔과 회한을 담았다. 정약용에게 하담과 그 주변은 마음의 고향과 같은 공간으로 인식되었다. 그리고 그의 작품 속에서 충주의 하담은 추원보본(追遠報本), 산수 자연, 은거의 심상으로 형상화되었다.