earticle

영어

Asako, Serizawa's Inheritors(2020) is a novel that examines the roots and heritage of World War II. The novel is set mainly in the United States and Japan from the early-mid 20th century to the early-mid 21st century, and the United States is actually a narrative of harm against the Japanese in the United States and assumes the United States as the biggest cause of the end of climate disasters in the future. This work retrospectively points out racism against Japanese in the United States until more than 30 years before the war, and describes racism as the root of war along with imperialism and colonialism, and as if the United States is more responsible for war. Not only does this work not directly present the reason for Japan's war, but it does not mention Japan's responsibility for the end of the future, so it can be interpreted as if Japan is not responsible for it or not. In this regard, the novel reveals that a Japanese-American author is conscious of the history of Japan, which was defeated, and the racism of the U.S., a multiracial country, and looks at war and Japan-U.S. relations with national and racial perceptions. Paradoxically, it is challenging to overcome nationalism and racism. Additionally, it can be stated that the failure to fully confront and evaluate the war responsibility is a legacy of the moral wounds left by wars to future generations. Individuals frequently experience the reality that power becomes justice and injustice becomes justice, so they become less and less enraged by injustice and less insensitive to the history of harm. The current Japanese are descendants of assault nation and sometimes face the issue of apology and compensation for the victims, but many turn a blind eye. The authors are no exception, although there are differences in degree. In this respect, it is difficult to evaluate this work dealing with war as a narrative of memory that is very helpful in healing the wounds and trauma of imperialism, colonialism, and war, recovering moral emotions, and reconciliation and healing of history. This is because the Japanese responsibility is avoided, and the succession of the Japanese sense of victimization is clear.

한국어

세리자와 아사코의 『상속자들』(2020)은 제2차 세계대전의 뿌리와 유산을 고찰하는 소 설이다. 이 소설은 20세기 초중반부터 21세기 초중반 미국과 일본을 주된 배경으로 사실 상 ‘미국의 일본인에 대한 가해의 서사’이고 미래에 기후 재난으로 인한 종말의 가장 큰 원인으로 미국을 상정하고 있다. 이 작품은 전쟁의 30여 년 전까지 소급하여 미국 내 일본인에 대한 인종주의를 지적하고 인종주의가 제국주의, 식민주의와 함께 전쟁의 뿌리 이며 미국의 전쟁 책임이 더 큰 것처럼 기술하고 있다. 이 작품은 일본이 벌인 전쟁 이유를 직접 제시하지 않을 뿐만 아니라 미래의 종말 책임과 관련해서도 일본을 전혀 언급하지 않아 일본은 책임이 없거나 적은 것처럼 해석되도록 한다. 그런 점에서 이 소설은 일본계 미국인 작가가 패전국 일본의 역사와 다인종 국가인 미국의 인종주의를 의식하고 살면서 민족적이고 인종화된 인식으로 전쟁과 일·미관계를 바라보는 것을 드러낸다. 이는 역설 적으로 민족주의와 인종주의를 극복하기 어렵다는 것을 방증한다. 또한 전쟁책임론에 대한 전면적인 직시와 평가를 하지 못하는 것은 전쟁이 후손에 남긴 도덕적 상처의 유산이라 고 할 수 있다. 개인은 힘이 정의가 되고 부정의가 정의가 되는 현실을 빈번하게 경험하기 때문에 점점 부정의에 분노하지 않게 되고 가해의 역사에도 둔감해지게 된다. 현재의 일본 인은 가해국의 후손으로서 피해자에 대한 사과와 배상의 문제를 가끔 대면하게 되지만 다수가 외면한다. 작가도 정도의 차이는 있지만 예외가 아니다. 그런 점에서 전쟁을 다룬 이 작품이 ‘제국주의·식민주의와 전쟁’의 피해의 상처와 트라우마에 대한 치유, 도덕 감정 회복, 역사 화해와 치유에 큰 도움이 되는 기억의 서사라고 평가되기 어렵다. 일본 책임론이 회피되고 일본인의 피해의식의 계승이 확연하기 때문이다.