earticle

영어

Compiled against the backdrop of the flourishing Silhak (Practical Learning) academic tradition of the 18th and 19th centuries, these works share a pragmatic nature, addressing concrete objects beyond abstract concepts. However, while most encyclopedic works simply provide names and vocabulary explanations, encyclopedic works provide specific and diverse information about objects. This paper focuses on this aspect and examines the diversity of object names found in late Joseon Dynasty natural history books, contrasting them with those found in these works. 『Songnamjapji』, a representative encyclopedic work of the 19th century, focuses on elucidating the origins and evolutionary processes of objects and phenomena, demonstrating the fundamental approach of Myeongmuldosujihak (Myeongmuldosujihak). In particular, its descriptions of natural objects, including birds, aquatic plants, and trees, are reminiscent of those in encyclopedic works, making it a valuable resource for examining the recording patterns of object names found in natural history books. 『Songnamjapji』contains approximately 1,000 natural object names, categorized into gunpowder, plants, insects, and fish. Each object name provides detailed explanations of its name, pronunciation, type, and characteristics, similar to those found in traditional records of object names. For medicinal and edible plants, the uses and effects are detailed, and the records clarifying the origins and etymologies of object names are worthy of supplementing specialized dictionaries of plants and animals, such as dictionaries of flowers and fish. The records of various origin stories and foreign objects in geoglyphs are significant in that they can be utilized as material for literary works. Thus, the records of object names in the 『Songnamjapji』 not only function as a dictionary of names for objects, but also provide a wealth of information, making it an encyclopedic work, providing historical evidence, supporting sources, and providing comprehensive knowledge.

한국어

18, 19세기 실학의 학풍이 성행하는 시대적 배경하에 편찬된 유서류 저작 들은 관념적인 개념 이외에 구체적인 사물을 다룬다는 점에서 실용적 성격 을 공통적으로 보인다. 그러나 대상을 설명하는 방식에 있어서 물명류 유서 들이 대부분 사물의 명칭을 수록하여 어휘를 풀이하는 데 그치는 반면, 백과 전서적 유서는 사물에 대한 구체적이고 다양한 정보를 제공한다. 본고에서는 이러한 점에 주목하여 조선 후기 박물학적 유서에 보이는 물명 기록을 통해 물명류 유서의 기록과 대비되는 물명의 다원성을 살펴보고자 하였다. 19세기 대표적인 백과전서적 유서인 『송남잡지』는 사물이나 현상의 기원 과 변화 과정을 밝히는 데 집중하고 있는 저술로서 명물도수지학의 기본적 인 태도를 보여준다. 특히, 조수초목의 자연물 물명에 대해 물명류 유서를 방 불케하는 분량과 내용을 기록하고 있어 박물학적 유서에 보이는 물명의 기록 양상을 확인하기에 용이한 자료이다. 『송남잡지』에는 화약, 초목, 충수, 어조류의 분류하에 1,000여 개에 이르는 자연물 물명이 수록되어 있다. 각각의 물명은 그 명칭과 발음, 종류와 특징에 대해 상세히 풀이하여 물명류 유서와 유사한 내용을 갖추고 있다. 약용이나 식용 식물에 대해서는 그 쓰임새와 효능에 대해 구체적으로 밝히고 있고, 물 명의 유래와 어원을 밝히는 기록들은 화훼사전, 어류사전 등 동식물 전문사 전을 보충할 만하다. 또한, 다양한 유래담이나 지괴서의 이물에 대한 기록은 문학 작품의 소재로 활용할 수 있다는 점에서 의미가 있다. 이처럼 『송남잡지』에 수록된 물명의 기록은 사물의 명칭을 밝히는 어휘사 전의 기능뿐만 아니라 다량의 정보를 제공하여 백과전서적 특성을 띤 유서로서 대상에 대해 고증하고 전거를 제시하며 박학적 지식을 제공하고 있다.