earticle

영어

Louis Pal Chang (張勃, 1901–2001) holds a significant place in the history of modern and contemporary Korean art as an artist, educator, and pioneer of Korean religious painting. He developed a unique artistic style that fused traditional Korean painting techniques with Western methodologies, while also contributing to the fields of art theory and education. In his early career, influenced by German Beuron Art and the French Nabis, Chang focused on figurative religious works marked by spiritual themes and distinctive use of color. His relocation to the United States in 1964 marked a turning point, as he began to explore Abstract Expressionism, integrating Eastern aesthetic principles with the material experimentation and gestural freedom of Western modern art. In the 1970s, his work focused on minimal color and form, uniting ink and line to bridge Eastern and Western sensibilities. By the 1980s, he returned to figurative painting, portraying religious figures in traditional Korean attire to convey spiritual themes within a cultural context. His later works ultimately reflect a metaphysical and non-figurative expression of spirituality, situated at the intersection of Abstract Expressionism and religion. Chang’s artistic trajectory transcends mere stylistic transitions, instead embodying a continuous exploration of visual form and philosophical inquiry into the nature of art. His oeuvre reveals a multilayered synthesis of spiritual devotion, aesthetic refinement, and cultural identity. As such, his work deserves renewed attention within the discourse of modern Korean abstract art, particularly for its integration of Eastern and Western traditions and its pursuit of a uniquely Korean modernism.

한국어

장발(張勃, 1901~2001)은 한국 근현대미술사에서 중요한 위치를 차지하는 예술가이자 교육자이며, 한국 성화예술의 개척자로 평가받는다. 그는 전통 한국화와 서양화 기법을 융합하여 독자적인 화풍을 구축하고, 미술이론과 교육 활동에도 기여하였다. 장발은 동경미술학교 유학 초기 독일 보이론과 프랑스 나비파의 영향을 받아 구상적 종교화 작업에 열중하였으며, 이후 1964년 미국 이주를 계기로 추상표현주의로 전환, 동양적 조형원리를 바탕으로 서양 현대미술을 수용한 실험적 작업을 하였다. 1970년대부터는 색채와 형식을 절제하고 간결한 먹색과 자유로운 선을 통한 조형적 아름다움을 추구하는 한편, 1980년대 이후 다시 구상회화로 회귀하면서도 한복 차림의 순교자들을 사실적으로 표현하는 방식으로 종교적 상징성과 인간 존재에 대한 깊은 성찰을 예술 속에 담아냈다. 즉, 장발의 후기 작품은 전통적 성화에서 벗어나, 종교적 주제를 형이상학적이고 비도상적으로 표현하여 내적 체험을 시각화한 것으로, 추상표현주의와 종교가 만나는 지점에 있는 예술이다. 장발의 예술세계는 단순한 양식적 변화에 그치지 않고, 끊임없는 조형적 실험과 철학적 사유를 통해 예술의 본질을 탐색한 결과, 동서양을 넘나드는 심미적 조화, 종교적 영성, 그리고 예술가로서의 정체성 확립이라는 다층적인 의미를 내포하고 있으며, 이러한 점에서 한국 추상미술사에서 재조명될 필요가 있다.

일본어

張勃（チャン・バル、1901～2001）は、韓国近現代美術史において重要な位置を占める芸術家であり教育者であり、韓国における聖画芸術の先駆者として評価されている。彼は伝統的な韓国画と西洋画の技法を融合させ、独自の画風を築き上げ、美術理論と教育活動にも貢献した。 張勃は初期にドイツのボイロンとフランスのナビ派の影響を受け、具象的な宗教画の制作に熱中していたが、1964年に米国へ移住したことを契機に抽象表現主義へと転向し、東洋的な造形原理を基盤に西洋現代美術を受容する実験的な作品を展開した。 1970年代からは色彩と形式を抑制し、簡潔な墨の色合いと自由な線による造形的な美を追求する一方で、1980年代以降は再び具象絵画へと回帰し、韓服を着た殉教者たちを写実的に表現する手法によって、宗教的象徴性と人間存在に対する深い省察を作品に込めた。つまり、張勃の後期作品は、伝統的な聖画から離れ、宗教的主題を形而上学的かつ非図像的に表現することで、内面的な体験を視覚化したものであり、抽象表現主義と宗教が交差する地点にある芸術である。 張勃の芸術世界は単なる様式的変化にとどまらず、絶え間ない造形的実験と哲学的思索を通じて芸術の本質を探求した結果であり、東洋と西洋を往還する審美的調和、宗教的霊性、そして芸術家としてのアイデンティティの確立という多層的な意味を内包している点において、韓国抽象美術史において再評価される必要がある。