earticle

영어

This article examines the reconnaissance and intelligence activities conducted by the Japanese warships Saiyen (濟遠艦) and Kaimon (海 門艦), which were dispatched to Korea between 1901 and 1903. Their missions were threefold: to protect Japanese residents in the open ports, to assess regional political and security conditions, and to carry out coastal survey work, particularly along Korea’s southwestern coast. This period was characterized by heightened international tension, as major foreign powers closely monitored Russia’s movements in Northeast Asia and responded to the rise of anti-foreign sentiment following the Boxer Uprising in Qing China. Within this context, France interpreted the so-called Lee Jae-soo Rebellion on Jeju Island (Quelpart) as part of a broader anti-foreign movement and urgently dispatched warships to protect French missionaries. The Japanese Navy promptly reacted to this foreign intervention by sending its own warships to Jeju Island and deploying officers ashore to gather intelligence from multiple perspectives concerning the suppression of the uprising. Reports of Saiyen ’s dispatch even appeared in Hawaii, where the incident was understood as an extension of the Boxer Uprising. Meanwhile, the Kaimon cruised along the Korean coast, continuously conducting hydrographic and coastal survey work. The Japanese Legation formally notified the Korean Minister of Foreign Affairs of these activities and instructed local Japanese officials not to interfere. In response, the Korean government officially ordered local authorities not to obstruct the surveys. Despite this, local residents frequently interfered with the surveying operations when Japanese crews landed, likely perceiving the activities as an encroachment on their territory. The reconnaissance and intelligence data collected by the Saiyen and Kaimon were later utilized as crucial reference materials for Japanese operational planning during the Russo-Japanese War, demonstrating the strategic significance of these early naval activities.

한국어

이 글에서는 1901년부터 1903년 사이 한국에 개항장 거류 일본인을 보호할 목적으로 파견되어 지역 정세를 탐문하고, 서남 지역 연해에서 측량 작업을 수행하였던 사이엔 함과 가이몬함의 활동을 관련 기록을 중심으로 살펴보았다. 이 시기는 의화단 사건 발발 이후 열강들이 러시아의 동향과 반외세 움직임의 추이를 예의주시하던 때였다. 이러 한 가운데 제주도에서 발생한 민란으로 이른바 ‘이재수의 난’을 반외세 움직임의 일환으 로 파악한 프랑스는 자국 선교사의 보호를 위해서 함선을 급파하였다. 일본 해군은 제주도 내 민란 발생을 둘러싸고 프랑스 등 열강의 함선 파견에 즉각 반응하면서 군함을 제주도에 파견하고 장교들을 현지에 파견하여 민란 처리와 관련된 정보를 다각도로 수집하였 다. 민란 발생에 따른 사이엔함의 제주도 파견 소식은 하와이에도 알려졌는데 의화단 사건의 연장선상에 있는 반외세 운동으로 인식되고 있었다. 한편으로 가이몬함은 이 시기 에 한국 연안을 항해하며 지속적으로 측량 작업을 실시하였다. 주한 일본공사는 일본 함 선의 측량 작업에 대하여 한국 외부대신에게 조회를 보내어 알리고, 지방관들에게 훈령 을 내려 방해를 받지 않도록 요청하였다. 외부대신은 각도 지방관들에게 공문을 보내어 지방민들이 측량을 방해하지 않도록 지시하였다. 하지만 함선 승조원이 상륙하여 실시한 측량 활동에 대하여 지역민들은 측량 방해 행위를 전개하였다. 지역민들은 일본 군함의 측량 활동을 자신들의 주거지에 침탈해 들어오는 행위로 받아들이면서 반감을 품었을 가능성이 높다. 사이엔함과 가이몬함의 정찰 활동 결과는 이듬해 발발한 러일전쟁에서 작전 수행의 기초 자료로 활용되었다.