earticle

영어

Purpose: To provide a comprehensive volatile chemical profile of agarwood from Laos and Thailand using gas chromatography–mass spectrometry (GC–MS). The data were compared with results previously published from five other geographic sources, enabling a robust evaluation of agarwood’s suitability for pharmaceutical and cosmetic applications. Methods: Volatile components of agarwood samples from Laos and Thailand (samples 6 and 7) were analyzed using the GC–MS protocols described in earlier studies. A subsequent evaluation of the sesquiterpenes identified in all seven samples was conducted using a systematic literature review of major databases, focusing on in vitro and in vivo reports of biological activity. Results: GC–MS analysis revealed that agarwood from Laos and Thailand contained volatile organic compounds (VOCs), monoterpenes, and sesquiterpenes, consistent with previous reports. Across the seven samples, three common sequiterpenes–italicene ether, epi-γ-eudesmol, and α-agarofuranㅡthree shared VOCS were identified. The literature review of 38 compounds produced 157 references, categorized into 15 biological activity domains, including anticancer, antimicrobial, anti-inflammatory, neuroprotective, immunomodulatory, metabolic, and musculoskeletal effects. Anti-inflammatory pathways mediated by cytokine regulation were most frequently observed. Conclusion: This is the first Korean comparative analysis of the volatile components of agarwood from seven geographic regions. The integrated GC–MS and literature-based findings highlight anti-inflammatory activity as a major biological mechanism. These results provide a solid foundation for future statistical analyses and in vitro/in vivo validation of individual compounds to advance agarwood research and its medicinal and cosmetic applications.

한국어

목적: 본 연구는 라오스와 태국산 침향의 GC-MS 기반 휘발성 성분을 분석하고, 선행연구에서 보고된 베트남 등 5개 산지 결과 와 통합하여 총 7개 산지의 성분을 바탕으로 헬스케어 및 뷰티 제품으로의 활용 가능성을 검토하고자 하였다. 방법: 라오스 및 태국산 침향을 각각 시료 6, 7로 설정하고, 선행연구와 동일한 조건에서 GC-MS 분석을 수행하였다. 또한 시료 1-7에서 검출 된 sesquiterpene 성분에 대해 국내외 주요 데이터베이스를 활용, 관련 in vitro 및 in vivo 문헌을 조사하여 생리활성 효과를 정 리하였다. 결과: GC-MS 분석 결과, 라오스 및 태국산 침향은 선행 연구시료(시료 1-5)와 유사하게 휘발성 유기 화합물(volatile organic compounds, VOCs), monoterpene, sesquiterpene이 검출되었다. 7개 시료 모두에서 italicene ether, epi-γ-eudesmol, α-agarofuran의 3종의 공통 sesquiterpene이 확인되었으며, 이 외 3종의 VOC가 공통적으로 검출되었다. 총 38종의 성분에 대해 157편의 문헌을 검토한 결과, 항암, 항미생물, 항염증, 중추신경계 보호, 면역조절, 대사 증후군, 근골격 보호 등 15개 분야의 활성 이 보고되었으며, 특히 염증성 사이토카인 조절을 통한 항염증 및 면역 균형 유지 기전이 가장 빈번하게 관찰되었다. 결론: 침향은 독특한 향기를 나타내는 식물성 향료로 전통적으로 설사, 구토, 천식, 류마티즘 등 치료에 활용되어 왔으며, 최근에는 면역 증진과 체력 관리 소재로 주목받고 있다. 본 연구에서는 국내 최초로 베트남 등 7개국 산지의 침향 휘발성 성분을 비교하고, 문헌 검토를 통해 항암, 항염증, 아토피 개선, 면역 조절 등 다양한 생리활성을 확인하였다. 특히 항염증 및 면역 조절 활성을 중심으로 한 침향 sesquiterpene이 두드러졌으며, 이러한 특성은 향후 기능성 화장품, 건강기능식품, 아로마 제품 등으로의 응용 가능성을 보여준다. 따라서 본 연구는 침향의 기능성 원료화 및 헬스케어 및 뷰티 산업 활용을 위한 후속 연구를 위한 과학적 근거를공 제한다.

중국어

目的: 利用气相色谱-质谱联用技术(GC-MS)对老挝和泰国沉香的挥发性化学成分进行全面分析。并将所得数据与 先前发表的来自其他五个地理区域的沉香结果进行比较，从而对沉香在医药和化妆品领域的应用潜力进行可靠 的评估。方法: 采用先前研究中描述的GC-MS方法分析了来自老挝和泰国的沉香样品(样品6和7)的挥发性成分。 随后，通过对主要数据库进行系统文献综述，重点关注体外和体内生物活性研究报告，对所有七个样品中鉴定 的倍半萜类化合物进行了评估。结果: GC-MS分析表明，老挝和泰国的沉香中含有挥发性有机化合物(VOCs)、 单萜和倍半萜，与之前的报道一致。在所有7个样品中，鉴定出3种共同的倍半萜——italicene ether, epi-γ- eudesmol, α-agarofuran——以及共同的3种VOC。对38种化合物的文献检索共获得157篇参考文献，这些参 考文献被归类为15个生物活性领域，包括抗癌、抗菌、抗炎、神经保护、免疫调节、代谢和肌肉骨骼效应。其 中，细胞因子调节介导的抗炎通路最为常见。结论: 这是韩国首次对七个地理区域的沉香挥发性成分进行比较分 析。结合气相色谱-质谱联用技术和文献资料，研究结果表明抗炎活性是沉香的主要生物学机制。这些结果为未 来开展统计分析以及对单个化合物进行体外/体内验证奠定了坚实的基础，有助于推进沉香的研究及其在医药和 化妆品领域的应用。