earticle

영어

This study conducted species identification and Tree-ring dating on the wooden materials of the building's hanging boards(Paldal gate, Hwahong gate, and Hwaseo gates) of Suwon Hwaseong Fortress to investigate their species, production and repair history. The base plates of the Paldal gate and Hwahong gate building's hanging boards were made of Soft pine(subgenus Strobus), while that of Hwaseo gate was made of Ginkgo biloba L.. The frame boards were constructed of Tilia spp. in Paldal gate and Hard pine(subgenus Pinus) in Hwahong gate and Hwaseo gate. Tree-ring samples were obtained using a coring method and cross-dated with the TSAP program. The outermost ring dates of the base plates were determined as 1765 for Paldal gate and 1755 for Hwahong gate, which correspond with the historical records(1796) when considering the parts removed during processing. Radiocarbon dating with wiggle matching was applied to the frame boards of Paldal gate and the base plate of Hwaseo gate. The left frame panel of Paldal gate was consistent with the same felling date as its base plate, whereas the other three frame panels and the Hwaseo gate base plate yielded broader date ranges, making accurate felling years difficult to determine.

한국어

본 연구에서는 수원 화성 현판(팔달문, 화홍문, 화서문) 목부재에 대해 수종과 연륜연대분석 을 진행하여 사용된 목재와 제작 및 수리기록을 조사하고자 하였다. 수원 팔달문과 화홍문 현판의 알판은 잣나무류, 화서문 알판은 은행나무로 제작되었다. 팔달문의 테두리판은 피나무, 화홍문과 화 서문 테두리판은 소나무류로 제작되었다. 연륜연대분석은 코어링법을 이용하여 시료를 채취하였으 며, TSAP프로그램으로 크로스데이팅을 하였다. 연륜연대분석 결과, 팔달문과 화홍문 알판에 대한 최외각 연도는 1765년과 1755년으로 확인되었고, 치목된 부분을 고려한다면 기록(1796년)의 연대와 일치하는 것으로 판단되었다. 팔달문 테두리판과 화서문 알판에 대해 위글매치를 이용한 방사성탄소 연대분석 결과, 팔달문 좌측 테두리판은 알판과 동일한 연대로 확인되었다. 하지만 3점의 테두리판과 화서문 알판은 연대구간이 넓게 확인되어 정확한 벌채시기를 판단할 수 없었다.