earticle

영어

Objective : This study aimed to translate the Health Promoting Activities Scale (HPAS) for mothers of children with disabilities into Korean and verify its content and face validity. Methods : The study period was from August 26 to November 6, 2025. The HPAS was translated and back-translated, and two Delphi surveys were conducted with 11 experts to verify content validity. To verify face validity, a survey was conducted with 10 mothers of children with disabilities. Data were analyzed to calculate the content validity ratio (CVR), mean, and standard deviation. Results : The first Delphi survey revealed a CVR of 0.27∼0.82, with a mean of 4.1∼4.7. In the first survey, experts suggested using consistent wording, using intuitively understandable wording, providing examples appropriate for Korean culture, and incorporating diverse religions. In the second Delphi, the CVR ranged 0.82∼1.00, with an average score of 4.7∼5.0. Recommendations included revising spiritual expressions and removing specific religious designations. A survey of mothers of children with disabilities revealed an average score of 4.2∼4.8. They recommended removing spiritual expressions and providing concrete explanations for ambiguous expressions. Furthermore, we were able to develop content tailored to Korean culture contexts by providing information about the specific activities they actually participate in. Conclusion : The K-HPAS is a tool that systematically measures the health promoting activities participated in by mothers of children with disabilities. It is expected to serve as a foundation for future health promoting program development and personalized health management.

한국어

목적 : 본 연구에서는 장애아동 어머니를 위한 건강증진활동 척도(health promoting activities scale; HPAS)를 한국어 로 번안하고, 내용타당도와 안면타당도를 검증하고자 하였다. 연구방법 : 연구기간은 2025년 8월 26일부터 11월 6일까지였다. HPAS를 번역 및 역번역하였고, 내용타당도 검증을 위해 11명의 전문가를 대상으로 2회의 델파이 조사를 실시하였다. 안면타당도 검증을 위해서는 장애아동 어머니 10명을 대상으로 설문조사를 실시하였으며, 자료 분석은 내용타당도 비율(content validity ratio; CVR), 평균 및 표 준편차를 산출하였다. 결과 : 1차 델파이 결과 CVR은 0.27∼0.82였고, 평균은 4.1∼4.7인 것으로 나타났다. 1차 조사에서 전문가들은 동일한 문구사용, 직관적으로 이해할 수 있는 문구사용, 국내 문화에 맞는 예시 제시, 다양한 종교를 포용하는 내용 등을 제안하였다. 2차 델파이에서는 CVR 0.82∼1.00이었고, 평균은 4.7∼5.0이었으며, 영적 표현의 수정, 특정 종교의 명칭 삭제 등을 권장하였다. 장애아동 어머니를 대상으로 한 설문조사에서는 평균 4.2∼4.8인 것으로 나타났고, 영적 표현 의 삭제, 모호한 표현에서 구체적인 설명 제시 등을 언급하였으며, 실제 본인들이 수행하는 활동의 종류를 제시해 국내 문화에 맞는 내용을 도출할 수 있었다. 결론 : K-HPAS는 장애아동 어머니들이 참여하는 건강증진활동을 체계적으로 측정할 수 있는 도구로써, 향후 건강증 진 프로그램 개발과 개인 맞춤형 건강관리의 기초 자료로 활용될 것으로 기대된다.