earticle

영어

This study examines the distinctive characteristics of Sikh music, exemplified by Shabad Kirtan, from the perspective of the acceptance and transformation of tradition. As the only religion in which music itself operates as a direct religious and spiritual vehicle, Sikhism offers a particularly significant subject for research into how existing musical traditions may be both accepted and adapted. Sikhism, during its formation, selectively incorporated and transformed elements from diverse religions and philosophies, thereby systematizing its own unique doctrine. Sikh music, represented primarily by śabad kīrtan, appropriated the musical features and time-theory of North Indian Music (Hindustānī classical music) while simultaneously establishing its own system of rāga and chaṇki, in accordance with Sikh ritual aims and modes of religious practice. While Sikhism emerged in continuity with the majority Hindu culture and other contemporary religious-philosophical traditions, its distinctiveness lies in the conflation of music and scripture itself. In general, religious music plays a supplementary role in ritual, but śabad kīrtan is uniquely identified with sacred scripture. The emergence of a new religious and its musical tradition, notably distinct from Hinduism, within the larger dominant culture was facilitated by the selective acceptance and creative transformation of prevailing musical systems, thereby conferring new value. This reflection provides a new vantage point from which to reconsider the present and future of Asian music.

한국어

본고는 시크교 음악의 특징을 전통의 수용과 변형의 관점에서 논한 것이다. 시크교는 음악이 직 접적인 종교적 수단이 되는 유일한 종교로서 시크교 음악은 인도 문화적 전통의 수용과 변형으로 논의될 수 있는 중요한 연구 대상이다. 시크교는 여러 종교 및 사상을 선택적으로 수용하고 변형함으로써 고유한 종교적 규범을 교리화 하였다. 그리고 샤바드 끼르딴으로 대표되는 시크교 음악은 북부 인도음악의 음악적 요소와 시간이 론을 수용하면서도 이를 변형하여 시크교만의 라가와 차웅끼를 확립함으로써 종교적 목적과 수행 방식에 부합하는 종교음악으로 구축되었다. 시크교가 인도 다수 종교인 힌두교 문화와 동시대의 여 러 종교 및 사상과 연계하여 성립되었음에도 고유성을 획득할 수 있는 지점은 음악이 경전 자체와 동일시된다는 점이다. 일반적으로 종교음악은 전례의 보조적 역할을 하지만 시크교의 샤바드 끼르 딴은 신성한 경전과 합일된다. 거대한 주도 문화 안에서 새로운 문화, 특히 힌두교와 구분되는 신생 종교와 그 음악의 탄생이 가능했던 것은 기존 문화를 배제하지 않고 선택적 수용과 변형을 취하면서 도 새로운 가치를 부여했기 때문이다. 이는 국악을 포함한 아시아음악의 현재와 미래를 숙고할 수 있는 시각이 된다.