earticle

영어

Ethnomusicology was started by Western scholars as outsiders to study non-Western music for introducing it to the Western hemisphere in their Western languages. However, ethnomusicology has had and will have a lot of influence on non-Western music, including Asian music. We, Asian music scholars, having the dual identity of musicologist and ethnomusicologist, have the duty to prosper the musicology of our country and the ethnomusicology of the world. As Asian music researchers, we have a duty to dig deeply into Asian music research based on Asian knowledge, perceptions, and attitudes with bi-cultural perception and attitude toward world culture and music. The name of ethnomusicology centered on the word ‘ethno’ should be replaced with a value-free term ‘area musicology.’ Ethnomusicology is the science of music and therefore it is necessary to remember that research beyond music is secondary, and music research should be the main focus of ethnomusicology. Asian music studies that show the uniqueness and characteristics of Asian music should be evaluated, but excessive ethnocentrism or chauvinistic attitudes should be excluded in this process. Since music is an art that requires high-level musicians and enthusiasts, academics for academics centered on suppliers (scholars) should be avoided. It is more appropriate for us to study Asian music in the context of ‘of Asian spirit, by Asian spirit, for Asian people.’ It is more desirable for us Asian music researchers to devote ourselves to research with the attitude of ‘ask not what other scholars can do for the vitalization of Asian music studies, ask what we can do for the vitalization of Asian music studies.’

한국어

민족음악학은 서양 학자들이 외부자의 시각으로 비서구 음악을 연구하여 서양 언어로 서구권에 소개하기 위해 시작되었지만, 아시아 음악을 포함한 비서구 음악 에 많은 영향을 미쳤고 앞으로도 미칠 것이다. 음악학자이자 민족음악학자라는 이 중적 정체성을 지닌 우리는 아시아 음악학과 세계 민족음악학을 발전시킬 의무가 있다. 아시아 음악 연구자로서 우리는 아시아적 지식, 인식, 그리고 세계 문화와 음 악에 대한 이중 문화적 인식과 태도를 바탕으로 아시아 음악 연구를 깊이 있게 탐구 해야 할 의무가 있다. 비주류에 속하는 ‘소수민족(ethno)’을 의미하는 접두어를 둔 민족음악학(ethnomusicology)의 명칭은 가치중립적인 접두어를 사용한 ‘지역 음 악학(area musicology)’으로 대체되어야 함이 옳다. 민족음악학은 음악에 관한 학 문이므로 음악 외적인 연구는 부차적이며, 음악 연구가 민족음악학의 주된 초점이 되어야 한다. 아시아 음악 연구는 아시아 음악의 독특함과 특성을 보여주는 연구라 는 점에서 평가되어야 하지만, 과도한 자민족중심주의나 국수주의적 태도는 배제 되어야 한다. 음악은 수준 높은 음악가와 애호가를 필요로 하는 예술이므로, 공급자 (학자) 중심의 학문을 위한 학문은 지양되어야 한다. 아시아 음악은 ‘아시아 정신의, 아시아 정신에 의한, 아시아인을 위한’이라는 정신적 기저 위에서 연구함이 타당하 다고 본다. 우리 아시아 음악 연구자들은 ‘다른 학자들이 아시아 음악 연구의 활성화 를 위해 무엇을 할 수 있을지 묻지 말고, 우리가 아시아 음악 연구의 활성화를 위해 무엇을 해야 하는지 묻는’ 자세로 연구에 전념할 필요가 있다.