earticle

영어

The Middle Chinese initials Yun(云母), Yi(以母), Yi(疑母), and Ying(影母) underwent complex changes throughout Chinese phonological history, with evidence of their convergence documented in various texts. The Joseon Dynasty, contemporaneous with the early modern Chinese period, preserved a wealth of Chinese phonetic materials. These records provide crucial evidence for studying the evolution of these initials during that era. In the Hongmu Jeong'un Yeokhun, the Ying, Yu(喻母), and Yi(疑母) initials formed a tripartite opposition. This study analyzes the standard and colloquial pronunciation systems recorded in the text, revealing not only a strict opposition but also overlapping phenomena between the Ying and Yu, as well as between the Yi and Yu. The research procedure involved the following steps: first, we systematically examined the historical development of these Middle Chinese initials Ying, Yu, and Yi; second, we reconstructed the compilation process of the Hongmu Jeong'un Yeokhun and its transcription system for the 31 initials of the Hongmu Jeong'un(洪武正韻). We then conducted a comparative analysis of the fanqie notations and the standard and colloquial transcriptions. This analysis was supplemented by references to the Saseong Tonggo(四聲通考) and Hunminjeongeum Haerye(訓民正音解例) to systematically summarize the patterns of convergence among the Ying, Yu, and Yi Initials as reflected in the text.

한국어

중고 음운체계에서의 운모(云母), 이모(以母), 의모(疑母), 영모(影母)는 중국어 음운사에서 복잡한 변화 과정을 겪었으며, 다양한 문헌에서 이들 성모의 합류 현상을 확인할 수 있다. 근대중국어 시기와 시대적으로 일치하는 조선 시대에는 풍부한 중국어 역음 자료가 남아 있는데, 이러한 자료에 대한 기록과 기술은 이들 성모가 근대중국어 시기에 어떻게 변화했는지를 연구하는 데 중요한 문헌적 근거를 제공한다. 운모, 이모, 의모, 영모는『홍무정운역훈』에서 영모, 유모(喻母), 의모의 삼중 대립 구조를 형성하였다. 본고는『홍무정운역훈』에 기록된 정음과 속음 체계를 분석하여 영모, 유모, 의모가 엄격한 대립을 이루는 것 외에도 영모와 유모, 의모와 유모 사이에 교차 현상이 나타났음을 규명하였다. 구체적인 연구 절차는 다음과 같다: 첫째, 중고 운모, 이모, 의모, 영모가 중국 음운사에서 보이는 변화 양상을 체계적으로 고찰하였다. 둘째,『홍무정운역훈』의 편찬 과정과『홍무정운』 31성모에 대한 훈민정음 표기 방식을 체계적으로 정리하였다. 이를 바탕으로 운서 내 반절 표기, 성모 체계의 정음 표기와 속음 표기를 일대일 대조 분석하였으며,『사성통고』 범례와『훈민정음 해례』 등 관련 자료를 종합적으로 고려하여『홍무정운역훈』에 구현된 영모, 유모, 의모의 합류 과정에서 나타나는 변화 양상을 체계적으로 정리하였다.