earticle

영어

This study compares Robert Schumann's German Romantic Lied cycle, Dichterliebe (A Poet's Love), and Zhao Yuanren's early 20th-century Chinese Art Song, Jiao Wo Ru He Bu Xiang Ta (How Can I Not Think of Her), to investigate the sociocultural and emotional mediating function of art songs in connecting national policy narratives with citizen experience and intervening in the internalization of cultural identity. The analysis revealed that while both works were structured to internalize cultural meaning via audience emotion, their functional orientations differed: Social Level: Schumann focused on individual emotion and Romantic ideals, while Zhao focused on collective/national identity and ethnic values. Cultural Level: Schumann achieved ideal representation through free melody and literary rhythm, whereas Zhao conveyed deep emotion through restraint and implicit expression, uniquely merging Western musical language with Chinese tonal features and the aesthetics of New Poetry. Emotional Level: Schumann emphasized the individual inner self through multi-layered, dynamic emotional expression, while Zhao connected personal sentiment to collective/national identity through restrained expression. The study confirms that the art song functions as a mediating mechanism that links policy discourse and citizen experience and promotes the internalization of cultural identity, even while reflecting linguistic and cultural differences. This research systematically elucidates the sociocultural and emotional functions of art songs through an interdisciplinary approach, providing a practical basis for designing future cultural policies and citizen participation programs.

한국어

본 연구는 독일 낭만주의 슈만(R. Schumann) 가곡 《시인의 사랑(Dichterliebe)》 과 20세기 초 중국 근대 문화 전환기의 조원임(赵元任) 가곡 《그를 생각하지 않 는 법(教我如何不想她)》을 비교하여, 예술가곡이 국가 정책과 시민 향유 경험을 연결하고 문화정체성 내면화에 개입하는 사회적·문화적·정서적 매개 기능을 규명하고자 하였다. 분석 결과, 두 작품은 청중의 정서를 매개하여 사회·문화적 의미를 내면화 하도록 설계되었으나, 기능적 지향점은 상이하였다. 사회적 층위에서 슈만은 개인적 감정과 낭만적 이상을, 조원임은 집단적·국가적 정체성과 민족적 가치 를 중심으로 기능하였다. 문화적 층위에서는 슈만이 자유로운 선율과 문학적 운율을 통해 이상을 구현한 반면, 조원임은 서양 음악 언어와 중국어 성조, 신 시 미학을 결합한 절제와 함축으로 심층적 정서를 전달하였다. 정서적 층위에 서 슈만은 다층적 감정을 통해 개인 내면을 강조하고, 조원임은 절제적 표현으 로 개인 정서를 집단·국가적 정체성과 연결하였다. 본 연구는 예술가곡이 언어와 문화적 차이를 반영하면서 정책적 담론과 시 민 향유 경험을 연결하고, 문화정체성 내면화를 촉진하는 매개 장치로 기능함 을 확인하였다. 또한 학제적 접근을 통해 예술가곡의 사회적·문화적·정서적 기능을 체계적으로 규명하고, 문화정책과 시민 참여 프로그램 설계에 실질적 근거를 제공할 것으로 기대한다.