earticle

영어

This study analyzed the production of Sokuon by Korean learners of Japanese from an acoustic phonetic perspective and compared these characteristics with those of Japanese speakers. The results are summarized as follows. First of all, the results regarding the duration of Sokuon are as follows. First, the difference in VOT for the subsequent consonant /k/ is interpreted as a difference in the strength of the burst. Acoustically, the intensity of the ‘spike fill’ correlates with the duration of the Sokuon. Second, the VOT for the subsequent consonants /p/ and /t/ also exhibited a characteristic similar to the Korean fortis consonants [p’][t’], with a marked tendency for the duration of the Sokuon to be longer. These results suggest that, unlike Japanese, the characteristics of Korean consonants act as a factor in shortening the duration of the preceding vowel of the Sokuon, which in turn influences the realization of the Sokuon. Third, Japanese speakers' acoustic characteristics for the subsequent consonant /s/ were characterized by almost no burst at the end of the preceding vowel, and the duration of the Sokuon was very long, reflecting the acoustic characteristics of the fricative /s/. However, some Korean speakers tended to pronounce the subsequent consonant /s/ as a neutralized syllable–final consonant [t]. This acoustic characteristic was characterized by a weak spike fill at the end of the preceding vowel of the Sokuon. The following results regarding Sokuon and accents are as follows. First, Japanese speakers clearly realized patterns in both the flat-plate and middle-high type, depending on the presence or absence of the accent nucleus. Meanwhile, Korean learners of Japanese showed a very low pronunciation accuracy of the Japanese middle–high accent pattern, and instead tended to pronounce it in the flat-plate type and the high-headed type. These errors can be interpreted as a result of the influence of their native Korean language, in which the characteristics of syllable-initial and syllable-final consonants act as factors determining the accent pattern. The above results are thought to have proven that Korean learners tend to pronounce the Sokuon as the final consonant of the preceding syllable rather than perceiving it as a mora.

한국어

본 연구는 한국인 일본어 학습자의 촉음(促音) 산출 양상을 음향 음성학적 관점에서 분석 하고, 그 특징들을 일본어 화자와 비교하여 고찰하였다. 먼저, 촉음에 관한 지속시간의 결과 는 다음과 같다. (1)/k/에 대한 VOT의 차이는 파열의 강약 차이로 해석되며, 음향적 특징으로 ‘spike fill’의 강도가 촉음의 지속시간과 상관관계에 있음을 확인했다. (2)/p/, /t/에 대한 VOT 는 한국어 경음[p’][t’]에 가깝게 보이며, 이때 촉음의 지속시간이 길게 실현되는 경향이 두드 러졌다. 이런 결과는 일본어와 달리 한국어 자음의 특징이 촉음의 선행 모음 길이 단축 요인 으로 작용한다는 사실을 알 수 있었다. (3)/s/음에 대한 일본어 화자의 특징은 촉음의 선행 모 음 끝부분에서 거의 파열이 이루어지지 않고, 마찰음 /s/의 음향적 특징인 촉음의 지속시간이 매우 길게 나타났다. 그러나, 한국인 학습자 일부에게는 /s/음 중화(中和)된 음절말 대표음 [t] 와 같이 촉음의 발음을 실현하는 경향도 있었다. 다음은 촉음과 악센트에 관한 결과, 일본어 화자는 악센트 핵의 유무에 따라 평판형(平板型)과 중고형(中高型) 패턴으로 정확히 실현되 었다. 한편, 한국인 일본어 학습자는 일본어 중고형 악센트패턴의 발음 실현율이 매우 낮았으 며, 대신에 평판형과 두고형으로 발음하는 경향이 있다. 이러한 경향은 한국어 모어의 영향으 로 어두 자음과 음절말 자음의 특징이 악센트패턴을 결정하는 요소로 작용하기 때문이라고 생각된다. 이상의 결과에서 한국인 학습자들은 촉음을 ‘1박(mora)’으로 인식하기보다 선행 음 절의 받침으로 발음하려는 경향이 있다는 사실을 입증했다고 생각된다.