earticle

영어

In this paper, by examining the actual patterns of orthographic coexistence observed in a corpus—using 「真面目」 and 「まじめ」 as examples—I aimed to demonstrate a method for analyzing the criteria that distinguish the mixed use of kanji and hiragana. The conclusions of this study are as follows. 1. Among the 2,719 instances, 1,598 cases (58.8%) of 「真面目」, 971 cases (35.7%) of 「まじ め」, and 150 cases (5.5%) of 「マジメ」 were extracted. In terms of frequency, 「真面目」 is used more than 20% more often than 「まじめ」. This suggests that usage frequency can serve as an objective criterion when selecting learning items and determining the order in which orthographic variants of a word should be introduced. 2. The preference rate for the hiragana form of 「真面目」/「まじめ」 shows the following changes by decade: the 1970s (34.8%), the 1980s (28.8%), the 1990s (41.5%), and the 2000s (38.6%). Although the proportion of 「まじめ」, which was lowest in the 1980s, rose sharply in the 1990s and then declined slightly in the 2000s, the data indicate that the kanji form 「真面 目」 has been consistently preferred over the hiragana form 「まじめ」 for the past forty years. 3. Both 「真面目」 and 「まじめ」 are primarily used in books, magazines, and web texts, whereas they do not appear at all in legal statutes. In addition, their occurrence in official texts—such as white papers, poetry, textbooks, parliamentary proceedings, and public information materials—is extremely rare, and their frequency in newspaper articles is also low. 4. In books, magazines, and web documents, 「真面目」 and 「まじめ」 tend to be used interchangeably, and this variation is related to the subject areas represented in each sub–corpus. Fields such as natural sciences, engineering, and industry, which generally involve objectively describing facts, show a higher preference for 「まじめ」—similar to official texts such as public information materials and textbooks. In contrast, in the humanities and social sciences, as well as in the arts, where subjective narrative and expressive language are more common, the relative frequency of 「真面目」 increases. 5. The primary usages are the adverbial form 「真面目(まじめ)に」 and the attributive form 「真面目(まじめ)な」, with a smaller number of cases in which 「真面目(まじめ)だ」 is used predicatively. Since 「真面目」 accounts for more than 60% of all occurrences, the kanji form is dominant across all grammatical functions. However, in constructions such as sentence–final noun phrases (体言止め), noun coordination, compound nouns, and prefix–derived forms, the hiragana form 「まじめ」 tends to be used.

한국어

본고에서는 「真面目」「まじめ」를 예로 코퍼스에 나타난 표기 병존의 실태를 다각적으로 기 술하는 작업을 통해 한자와 히라가나 혼용 표기의 구분 기준을 분석하는 방법을 예시하고자 하였다. 본고의 결론은 다음과 같다. 1. 2,719예 중 「真面目」 1,598예(58.8%), 「まじめ」 971예(35.7%), 「マジメ」 150예(5.5%)가 추출되었다. 빈도 면에서 「真面目」가 「まじめ」의 20% 이상 많이 사용되고 있다. 이 점은 단 어의 표기별 학습항목과 도입순서의 선정에 있어서 사용 빈도가 객관적 기준이 될 수 있음을 시사해 준다. 2. 「真面目」「まじめ」의 히라가나 선호율은 70년대(34.8%), 80년대(28.8%), 90년대 (41.5%), 2천년대 (38.6%) 와 같은 변화를 나타냈다. 80년대에 최저였던 「まじめ」의 비율이 90년대에 급증하고 2천년대에 들어서는 다소 감소하고 있으나 과거 40년간 한자 표기 「真面 目」가 히라가나 표기 「まじめ」보다 지속적으로 선호되어 왔음을 알 수 있다. 3. 「真面目」「まじめ」 공히 서적, 잡지, 웹텍스트에서 주로 사용되며 반대로 법률 조문에는 전혀 사용되지 않는다. 또한 백서, 운문, 교과서, 국회회의록, 홍보지 등 공적인 텍스트에서의 사용은 매우 드물며 신문기사 등에 사용되는 빈도는 낮다. 4. 서적, 잡지, 웹문서에서는 「真面目」 「まじめ」가 혼용되는 경향이 있는데 이러한 혼용은 각 서브코퍼스를 구성하는 샘플의 분야와 관련이 있다. 자연과학, 기술공학, 산업 등의 분야 는 객관적으로 사실을 기술하는 텍스트의 성격이 강하여 홍보지, 교과서 등의 공적 텍스트와 마찬가지로 「まじめ」를 선호하는 비율이 높은 반면, 문학 등 인문사회 분야와 예술 분야에서 는 주관적인 서술과 표현이 사용되어 「真面目」의 비율이 상대적으로 높아 진다. 5. 연용수식의 「真面目(まじめ)に」와 연체수식의 「真面目(まじめ)な」가 주된 용법이며 소수 「真面目(まじめ)だ」의 술어로 사용되기도 한다. 「真面目」가 60% 이상의 사용 비율을 나타내 고 있어 모든 용법에서 한자 표기가 우세하나 体言止め, 명사의 병립, 복합명사, 접두사 파생 어 등에서는 「まじめ」가 사용되는 경향이 있다.