earticle

영어

This study analyzes the correspondence between 138 Korean Sino readings that follow the [애]ai and [에]əi pattern and their counterparts in Japanese Sino readings, based on the JoyoKanji List(2010). The findings are summarized as follows: 1) The 78 Sino Korean [애]ai correspond to 81 ai, 3 a, 1 o, 1 ui and 1 e in Japanese. 2) The 13 Sino Korean [앵]aiŋ correspond to 9 ou, 4 ei, 2 jou and 1 aN in Japanese. 3) The 19 Sino Korean [액]aik correspond to 13 aku, 3 jaku, 2 eki, and 4 others in Japanese. 4) The 27 Sino Korean [에]əi correspond to 17 ei, 13 ai and 1 e in Japanese. As seen above, the Sino Korean [애]ai corresponds to the Sino Japanese ai, while [에]əi corresponds to ei. In addition, the Sino Korean [앵]aiŋ, like [앙]aŋ, corresponds to the Japanese reading au>ou, and [액] aik, like [악]ak, corresponds to aku. It is also important to note that the Middle Chinese final ŋ has been opened into the vowel u in Japanese readings, and k into ku, forming open syllables. Furthermore, diphthongs such as au have changed into long vowels ou. These correspondences require image training based learning to be internalized.

한국어

본고에서는 일본의 常用漢字表(2010)에서 한국한자음의 [애]ai・[에]əi에 해당하 는 138자를 대상으로 일본한자음과의 대응관계를 분석하였다. 그 결과를 정리하면 다음과 같다. 1) 한국한자음 [애]ai 78자는 일본한자음 ai 81음, a 3음, o 1음, ui 1음, e 1음에 대응한다. 2) 한국한자음 [앵]aiŋ 13자는 일본한자음 ou에 9음, ei 4음, jou 2음, aN 1음에 대응한다. 3) 한국한자음 [액]aik 19자는 일본한자음 aku에 13, jaku 3음, eki 2음, 기타 4음에 대응한다. 4) 한국한자음 [에]əi 27자는 일본한자음 ei 17음, ai 13음, e 1음에 대응한다. 위와 같이 한국한자음 [애]ai는 일본한자음 ai에, [에]əi는 ei 대응한다고 할 수 있다. 또한 한국한자음 [앵]aiŋ은 [앙]aŋ의 경우처럼 일본한자음 au>ou에, 한국한자 음 [액]aik은 [악]ak의 경우처럼 aku에 대응한다고 할 수 있다. 또한 中古音의 ŋ이 일본한자음에서 母音 u로, k가 ku로 開音節化한 점, 그리고 連母音의 長音化로 au에서 ou로 변한 점에 유의하며, 그 대응관계를 이미지 트레이 닝하는 학습이 필요할 것이다.