earticle

영어

This study examines the representational strategies of borderline victims in postwar Japanese public broadcasting documentaries, focusing on the NHK ETV Special “Series BC-Class War Criminals (1) The Tragedy of Korean BC-Class War Criminals”(2008). Drawing on Aleida Assmann’s theory of cultural memory and documentary style analysis, it analyzes how the narratives of Korean BC-class war criminals-individuals situated at the intersection of victimhood and perpetration-are constructed and represented. The findings reveal that the program disrupts the repeatedly reinforced “myth of the victimized nation” in Japanese society and attempts to expand the boundaries of public memory. However, it also exposes limitations: its reliance on testimony-based narrative construction fails to adequately illuminate the structural contexts of colonial domination and the Japanese state's legal and institutional responsibility framework, thereby hindering a full articulation of their borderline positioning as both victims and perpetrators. Nevertheless, the program holds significant value in making visible the contradictory and borderline existence of Korean BC-class war criminals within Japan’s postwar memory discourse and in suggesting the potential for expanding colonial memory studies. Future research will involve comparative analyses with contemporaneous broadcast texts and diachronic examinations of postwar Japanese documentaries as a whole to comprehensively examine representational approaches to colonial domination memories and victimhood narratives and their transformation.

한국어

본 논문은 NHK ETV 특집 「시리즈 BC급 전범 (1) 한국･조선인 BC급 전범의 비극」(2008)을 분석 대상으로 하여, 전후 일본 공영방송 다큐멘터리에 나타난 ‘경 계적 피해자’의 재현 전략을 고찰하였다. 이를 위해 알레이다 아스만(Aleida Assmann)의 문화기억론과 다큐멘터리 스타일 분석을 통합적으로 적용하여, 조선인 BC급 전범이라는 경계적 존재의 서사가 어떠한 방식으로 구성･재현되는지를 분석하였다. 그 결과, 본 프로그램은 일본 사회가 반복적으로 구축해 온 ‘피해자 국민 신화’에 균열을 가하고, 공적 기억의 경계를 확장하려는 시도를 보여준다. 그러나 식민지 지배의 구조적 맥락과 일본 국가의 법적･제도적 책임 체계에 대한 심층적인 해명이 결여되어, 피해자이자 가해자인 그들의 경계적 위치가 온전히 구현되지 못한 한계도 드러났다. 그럼에도 본 프로그램은 전후 일본 기억 담론에서 모순적이고 경계적인 조선인 BC급 전범의 존재를 가시화하고, 식민지 기억 연구의 확장 가능성을 제시한다는 점에서 중요한 의의를 지닌다. 향후 연구에서는 동시기 방송 텍스트와의 비교 분석, 그리고 전후 일본 다큐멘터리 전반에 대한 통시적인 검토를 통해, 식민지 지배 기억과 피해자 담론에 대한 재현 방식과 그 변화를 더욱 심층적으로 규명하고자 한다.