earticle

영어

This study aims to demonstrate that, from the early 2000s through 2012, the Korean Wave (Hallyu) in Japan was constituted not as a linear cultural phenomenon but as an evolving object of media discourse, by conducting a periodized analysis of how major Japanese newspapers and magazines discursively framed Hallyu. To this end, it examines newspaper coverage—centered on Asahi Shimbun, Mainichi Shimbun, and Yomiuri Shimbun—as well as articles from leading magazines such as Sekai, Chūō Kōron, and Bungei Shunjū, in order to trace the formation, reconfiguration, and politicization of Hallyu discourse. In early Japanese media, Hallyu emerged as an object of cultural empathy and curiosity, explained in conjunction with the affective structures internal to Japanese society. From 2005 onward, however, as political events intervened and tensions in Japan–Korea relations intensified, Hallyu discourse was increasingly reinterpreted within political and social contexts. In this process, newspapers tended to address Hallyu through calibrated, moderated language that largely avoided overt value judgments, whereas magazines more actively mobilized Hallyu as an analytic lens through which to foreground anxieties and perceptual frameworks within Japanese society. Furthermore, from 2010 onward, a conjuncture took shape in which the resurgence of a “second wave” of Hallyu—centered on K-pop—coexisted with the rise of anti-Korean discourse, placing Hallyu once again in an unstable discursive position. Overall, the analysis suggests that Hallyu in Japanese media discourse may have functioned less as an index for measuring the achievements of cultural exchange than as a mediating apparatus that renders visible shifts in affect, politics, and perception within Japanese society. It thus indicates that Hallyu studies can be extended beyond questions of cultural diffusion toward a broader analytical framework attentive to patterns of media reception, processes of discourse formation, and the structuring of social perception.

한국어

이 글은 2000년대 초반부터 2012년까지 일본의 주요 신문과 잡지 미디어가 한류 를 어떻게 담론화해 왔는지를 시기별로 분석함으로써, 한류가 일본 사회에서 단선적 인 문화 현상이 아니라 변화하는 미디어 담론의 대상으로 구성되어 왔음을 밝히는 데 목적이 있다. 이를 위해 아사히･마이니치･요미우리신문을 중심으로 한 신문 보도와 『세계』･『중앙공론』･『문예춘추』등 주요 잡지 기사를 분석 대상으로 삼아, 한류 담론의 형성, 재배치, 정치화 과정을 검토하였다. 초기 일본 미디어에서 한류는 문화적 공감과 호기심의 대상으로 등장하며 일본 사회 내부의 감정 구조와 결부되어 설명되었다. 그러나 2005년 이후 정치적 사건의 개입과 한일 관계의 긴장이 심화되면서, 한류 담론은 점차 정치적･사회적 맥락 속에 서 재해석되기 시작한다. 이 과정에서 신문 매체는 한류를 과도한 가치 판단 없이 조율된 표현으로 다룬 반면, 잡지 매체는 일본 사회의 불안과 인식 구조를 드러내는 분석 대상으로 적극 호출했다. 나아가 2010년 이후에는 K–POP을 중심으로 한 2차 한류의 재확산과 혐한 담론이 병존하는 국면이 형성되며, 한류는 다시 한번 불안정 한 담론적 위치에 놓이게 된다. 일본 미디어 담론 속 한류가 문화 교류의 성과를 측정하는 지표라기보다, 일본 사회 내부의 감정, 정치, 인식의 변화를 가시화하는 매개로 기능했을 가능성을 보여 주는 것으로, 한류 연구가 문화 확산의 문제를 넘어, 미디어 수용 양상과 담론 형성 과정, 그리고 사회 인식 구조를 분석하는 연구 틀로 확장될 수 있음을 시사한다. 마지막으로 3･4차 한류 붐 시기를 포함한 일본 신문･잡지 미디어의 한류담론에 대한 분석은 향후의 연구 과제로 남기고자 한다.