earticle

영어

Gyeonggijeon Pungbi (慶基殿 豊碑) is a monumental stone monument made during the Gwanghaegun period to honor the achievements of King Taejo of the Joseon Dynasty. However, the construction was thwarted by the artificial rebellion even before the inscription was engraved, and it was left outside the main gate for a long time. For this reason, the Pungbi was not erected as intended, but as a white monument without letters, it was left as an 'unspoken stone' symbolizing the ups and downs of the times. The Pungbi was conceived as a monument to realize the moral cause of the legitimacy of the Joseon Dynasty and the worship of Taejo, but as it was maintained unfinished, it became an important evidence that reveals the conflict between politics and rituals. The political factors surrounding the issue of legitimacy after the artificial rebellion were decisive in the failure of the Pungbi to be built. Since then, demands for the construction of the Pungbi were raised again during the reign of King Yeongjo, but the scratch of the monument and the ambiguity of the standards for the rituals of the time served as an obstacle. During the reign of King Gojong, Hwang Gi-won suggested the construction of the Pungbi, but the existing monument was not used for the landscape sculpture and was eventually converted to Hamabi(下馬碑).

한국어

경기전 풍비(慶基殿 豊碑)는 조선 태조의 공덕을 기리고자 광해군 대에 제작된 기념비적 석물이다. 그러나 비문을 새기기도 전에 인조반정을 맞으면서 건립이 좌 절되었고, 이후에도 전문(殿門) 밖에 장기간 방치되었다. 이 때문에 풍비는 본래의 의도대로 세워지지 못한 채, 글자 없는 백비(白碑)로서 시대적 부침을 상징하는 ‘묵 언의 석물’로 남게 되었다. 풍비는 조선 왕조 정통성과 태조 숭배라는 도덕적 명분 을 구현하기 위한 기념물로 구상되었으나, 미완의 상태로 유지되면서 정치와 제례 의 충돌을 드러내는 중요한 증거물이 되었다. 풍비가 건립되지 못한 데에는 인조반 정 이후 정통성 문제를 둘러싼 정치적 요인이 결정적이었다. 이후 영조 대에 풍비 건립 요구가 재차 제기되었으나, 비신의 흠집과 당대 제례 기준의 모호성이 장애 요인으로 작용하였다. 고종 대에도 황기원이 풍비 건립을 건의하였으나, 끝내 기존 비신은 조경단비에 사용되지 못하고 하마비로 전환되었다.