earticle

영어

Since its establishment in the Sui dynasty, the civil service examination system, as a fundamental mechanism for selecting talent in the feudal era, not only profoundly shaped China’s social culture and the character of its intellectual class, but also influenced several countries in East Asia and even the West. The promulgation of the Keju Chengshi (Examination Regulations), the institutionalization of the “Southern and Northern Examination Quotas,” and the codification of the eight-legged essay format for the Classics-and-Meaning examinations in the Ming dynasty further standardized and consolidated the Chinese examination system in terms of examination hierarchy, subject design, administrative organization, and textual requirements. These developments exerted a lasting impact on the sociocultural landscape and literary practices of the Ming and Qing periods. Since the Northern Song, China had shown considerable interest in Korea’s examination culture, and Ming-dynasty sources also contain records of Sino-Korean interactions concerning civil examinations. Although current Chinese scholarship on Korean examination culture has achieved notable progress, there remains ample room for further advancement.

한국어

수나라 때 설립된 과거제도는 중국 고대 사회가 장기간 유지해온 핵심적인 관원 선발 제도로, 전통적인 중국의 사회 구조와 지식인의 성격을 근본적으로 형성했을 뿐만 아니라, 그 영향력이 동아시아부터 서양 세계에까지 미쳤다. 명대에 『과거성식』이 반포되고, 남북 분권 시험 제도가 확립되며, 과거 경의 시문의 팔고문 형식이 규범화되면서 중국 과거 제도의 시험 단계, 과목 설정, 시험 조직 관리 및 시문 형식 요구 사항 등이 더욱 규범화되고 정형화되어 중국 명·청 두 시대의 사회 문화 형태와 시문 창작 경향에 깊은 영향을 미쳤다. 북송 시대 이후로 중국은 한국의 과거 문화에 대해 꾸준히 관심을 가져왔으며, 명대 관련 문헌에는 중한 과거 문화 교류에 대한 기록도 남아 있다. 현재 중국의 한국 과거 문화 연구는 매우 고무적인 진전을 이루었지만, 여전히 더 깊이 연구할 여지가 있다.

중국어

自隋代建立的科举制度作为封建时代选拔人才的一种基本制度，不仅深刻塑造了中国的社会文化与知识分子面貌，还对东亚和西方的一些国家产生了影响。明代『科举成式』的颁布、南北分卷考试制度的确立和科举经义试文的八股文格式规范，使中国科举制度在考试层级、科目设定、考试组织管理和试文格式要求等方面进一步规范化、定型化，深刻影响了中国明清两代的社会文化形态和诗文创作风尚。自北宋以来，中国对韩国科举文化就多有关注，明代相关文献对中韩科举文化交流也有记载。目前中国对韩国科举文化的研究取得了可喜进展，但仍有进一步深化的空间。