earticle

영어

This study examines an aspect of a new ‘historical writing’ found in inscriptions from the mid-Western Zhou period (late 10th century BCE). The inscriptions on the and , cast in ancient Chinese characters (gu wenzi 古文字, gu hanzi 古漢字), are the subjects of study. Both bronze inscriptions are records produced around the time of King Gong of Western Zhou (共王r.917/915–900 BCE), the sixth ruler of the Western Zhou dynasty. The former records events (the past) occurring on a specific day (or several days) in the third year of King Gong's reign (915/913 BCE), specifically on the day of Renyin in the third month. The latter covers events (the past) spanning approximately 200 years, from the reign of King Wen (文王1099/56– 1050 BCE) to that of King Gong. Thus, a comparative examination of the past writing styles found in these two inscriptions—created almost contemporaneously yet addressing both short-term and long-term past events—can provide numerous clues for discerning the characteristics and changes in historical genres during the Western Zhou period. This paper first identifies information regarding the external form and content of the two bronze inscriptions, then compares them based on this foundation. Specifically, Chapters 2 and 3 summarize the ‘background (discovery, archaeological context, chronology, etc.)’ of the inscriptions on the and bronze vessels. They then present physical plates of the ‘vessels’ and ‘inscriptions’ along with ‘rubber impressions’ to examine their external characteristics. Next, the inscriptions recorded in ancient characters are deciphered into modern characters (current Chinese characters) and then translated into Korean to understand their content. Finally, Chapter 4 compares and analyzes the differences in vocabulary, style, and historical information from the content of the two bronze inscriptions. This presents the characteristics and context of two distinct modes of historical writing that became established from the mid-Western Zhou period (around the 10th century BCE).

한국어

이 논문에서는 西周중기(기원전 10세기 후반)의 명문에 나타나는 새로운 ‘과거 쓰기’의 일면을 살핀다. 고대한자(古文字, 古漢字)로 주조된 <裘 衛盉>와 <史牆盤> 명문이 그 대상이다. 두 금문은 西周제6대 임금 共王 (기원전917/915~기원전900 재위) 시기 전후에 제작된 기록물이다. 전자는 共王3년(前915/913) 3월 壬寅일, 특정 하루(혹은 며칠)에 일어난 사건(과거) 을, 후자는 文王(前1099/56~前1050)부터 共王대까지 약 200여년 간의 사건 (과거)을 담고 있다. 이렇듯 단기와 장기의 과거를 다루는, 거의 동시대에 만들어진, 두 명문에 나타난 과거 쓰기의 비교 검토는, 西周시기 역사 장 르의 특징과 변화를 간취할 수 있는 여러 단서를 제공해 줄 수 있다. 본고에서는 두 청동기 기록물의 외형과 내용에 대한 정보를 파악한 후, 이를 바탕으로 양자를 비교한다. 구체적으로, 2장과 3장에서는 <裘衛盉> 와 <史牆盤> 각 금문의 ‘내력 (발견, 고고학적 맥락, 연대 등)’을 정리한 뒤, ‘기물’과 ‘명문’의 실물 도판과 ‘탁본’을 게시하여 외형상의 특징을 살 펴본다. 다음으로 古文字로 기록된 명문을 지금의 문자(今文字, 현행 한 자)로 해독한 후 다시 한국어로 번역하여 그 내용을 파악한다. 마지막 4장 에서는 두 청동기 명문에 실린 어휘, 문체, 역사 정보 등을 비교⋅분석하 여, 西周중기부터 본격화되는, 두 가지 다른 방식의 과거 쓰기의 특징과 맥락을 제시한다.