earticle

영어

In this study, we provide a translation and analysis on Neo-Babylonian Law. Neo-Babylonian Law is only known partially, which includes all 15 clauses. In the beginning, from 1 to 3, we found the clauses on agricultural regulation, which are the 5th clause on the sale of a field and house, and the 6th clause on the sale of a slave. The 7th clause is on black magic and the 8th to 15th clauses are on family laws. In part of the 1st to 3rd clauses, we found a very similar reward regulation like Old Babylonian Hammurabi’s Law. The 5th clause shows us that there was an obligation to write there owner’s name in the contract in this period. The 6th clause stated that in the case of a slave’s sale, if there was a claim about a sold woman slave, the price should be repaid. Also, if there are children, the receiver should pay a supplemental fee. This part also shows the Old Babylonian Tradition in Neo-Babylonian Law. The 7th clause is on black magic. If damage occurred to the material, the practician would pay a third of the cost. If the damage is to a person, he or she could be executed. The 8th to 15th clauses dealt with family law. The main subject was how to divide the propriety of the mother and father after their death. The children inherited the property separately to their parents. Women received a gift given from her husband and a dowry come from her father. Children from the first marriage received a greater portion than those of a second marriag, Neo-Babylonian Law inherited the spirit of Hammurabi’s Law partially. However, at the same time, there is a change such as monetary punishment regarding black magic.

한국어

신바빌론 시대 법전은 지금까지 오로지 파편만이 토판에 적혀져 알려져 있 다. 본 고에서는 주된 파편으로 남아 있는 신바빌론 시대 법률을 번역하고 주 해를 시도하였다. 신바빌론 시대 법률은 총 15개의 조항만이 알려져 있고 앞 부분에 해당하는 법률 부분은 1-3조항 까지는 농업과 관련된 것이고 5 조항은 논밭의 판매에 관 한 것 그리고 6 조항은 노예의 판매 7조항은 마법 그리고 8 조항부터-15 조항 까지는 다양한 가족법에 대한 내용을 담고 있다. 1-3 조항은 농업부분은 보상의 원칙이 함무라비 법전과 유사함을 보여주었고 5 조항은 부동산의 실명제가 신바빌론 시대에 있었음을 알려주었다. 6 조항은 노예 판매의 경우 판매된 여성 노예에게 대해서 청구가 들어오면 판매대금을 돌 려주고 만약 그녀가 아이가 있으면 보상금을 주어야 한다고 규정하고 있다. 이 는 역시 함무라비 법전의 정신과 유사한 모습이 신바빌론 시대에 있음을 보여준 다. 7 조항은 마법에 관한 것으로 물질적으로 손해를 본 경우 3배를 갚아야 하고 그것이 만약 사람에(?) 관한 것이면 사형에 처해진다는 내용을 담고 있다. 금전 적으로 문제를 해결한 측면은 이전 시대와는 달라 주목할 만하다. 8 조항부터 15 조항 까지는 가정법을 다룬다. 주된 주제는 지참금과 남편이 죽은 후에 남편의 재산을 어떠한 방식으로 분배할 것인가를 중심으로 하는 상 속법이다. 당시 여성은 남편의 사후에 남편이 준 선물과 자신의 상속재산이라 고 할 수 있는 지참금 만을 가지고 갈 수 있었다. 부인과 남편의 재산을 각각 따로 자식들에게 상속이 되었고 첫 번째 결혼에서 얻은 아이들이 두 번째 결 혼에서 얻은 아이들 보다 더 많은 재산을 상속받았다. 신바빌론 시대 법전 파편은 함무라비 법전에서 나온 법률 정신의 일부분이 천 년이 지난 이후에도 그대로 이어져 내려옴을 보여주는 동시에 흑마술의 결과에 대한 금전형이라는 측면은 신바빌론 시대 처벌의 변화를 보여주기도 한다.