earticle

영어

The Hyeeumwon site in Paju is a rare early Goryeo archaeological site, notable for its clear historical records of foundation, short operational period, and well-preserved remains. Previous scholarship has tended to interpret the site primarily as a relay station or accommodation facility, based on inscribed roof tiles and records of an ancillary palace. This study seeks to reassess the site by focusing on Hyeeumsa Temple as the actual managing institution, examining the temple domain through both documentary sources and archaeological evidence. 1st, Analysis of the ｢惠陰寺新創記｣(Record of the Foundation of Hyeeumsa Temple) reveals that the Goryeo royal family established a multifunctional complex along the Gaegyeong–Namgyeong route, serving as royal lodge, relay station, and relief center, all operated through Hyeeumsa. Comparison of roof tiles inscribed “惠陰寺” and “惠陰院” further supports the temple as the overarching administrative authority. 2nd, The archaeological review shows that some building sites require reinterpretation. Building Site 3-2 can be divided into two distinct structures, and the corridor gateways at Sectors 7 and 9 are identified as elevated gate types, distinct from Sector 5. 3rd, The spatial organization of the temple domain demonstrates subsidiary axes along lateral structures, effectively separating the sacred central precinct from functional living spaces. 4th, The forms of principal buildings were clarified through comparative analysis: the main Buddha Hall parallels Bongjeongsa Geungnakjeon and Sudeoksa Daeungjeon in scale and proportion, while the Sutra Repository mirrors Yongmunsa Daejangjeon. The triple-layered corridors appear to represent a deliberate design to reinforce spatial hierarchy and tension. Through this, the Heeumwon Inn site in Paju can be re-evaluated as an important case that demonstrates the multifaceted functions of temples in the Goryeo period as Heeumsa.

한국어

파주 혜음원지는 건립 경위가 명확히 기록되어 있고 운영 기간이 짧아 유구의 보존 상태가 양호한, 고려 전기 희귀 유적이다. 그러나 기존 연구는 ‘혜음원’명 기 와와 별원 기록으로 인해 역원·숙박 시설로 보는 시각에 편중되어 있었다. 본 연 구는 이러한 선입견을 해소하고, 유적의 실제 운영 주체였던 혜음사의 건축적 실 체를 파악하기 위하여 사찰 영역에 대한 문헌과 유구 검토를 진행하였다. 그 결과 는 다음과 같다. 첫째, ｢惠陰寺新創記｣ 분석을 통해 고려 왕실이 개경–남경 교통로 상에 행궁, 역원, 구휼처 등 다양한 기능을 수행하는 시설을 새로 마련했으며, 이러한 모든 기능이 사액 사찰인 혜음사를 통해 운영되었음을 확인하였다. 특히 惠陰寺명 기 와와 惠陰院명 기와의 분포 비교를 통해 유적의 관리 주체가 혜음사였음을 뒷받 침하였다. 둘째, 사찰영역 유구분석 결과 기존 해석과 달리 일부 건물지는 두 개의 별도 건물지로 구분되며, 7·9단 횡랑의 문간은 5단과 달리 솟을대문 형식임을 확인하 였다. 셋째, 사찰영역의 공간구성은 중심축과 측면 건축물 기준의 부축선 설정을 통 해 예경이 이뤄지는 중심공간과 생활공간이 명확히 구분됨을 확인하였다. 넷째, 주요 건축물 형태 검토를 통해 주불전은 봉정사 극락전·수덕사 대웅전 과, 대장전은 용문사 대장전과 유사함을 확인하였으며, 삼중의 횡랑 구성은 공간 위계와 긴장감을 강화하기 위한 의도적 설계로 해석된다. 이를 통해 파주 혜음원지는 혜음사로서 고려시대 사찰의 복합 기능을 보여주 는 중요한 사례로 재평가될 수 있다.