earticle

영어

Sinmyeongchohaeng is a Catholic meditation book written by Bishop Antoine Daveluy (1818-1866), the fifth Vicar of the Apostolic Vicariate of Korea. More precisely, it is a collection of themes for meditation or a commentary on the themes of meditation. It was published twice as a woodblock edition during the persecution period and seven times as a letterpress edition thereafter. Most of the editions still exist, either in whole or in part. It is an important resource that provides a glimpse into the meditation activities of Korean Catholics. However, full-scale research on the document itself is still lacking. This article, as a prelude to the study of Sinmyeongchohaeng, will examine the existing editions and explore the original text that Bishop Daveluy is believed to have consulted while writing his work. In addition, in order to reveal the characteristics of Shinmyungchohaeng as a book of meditation, I will analyze the motivation for writing and the organization structure, and then speculate on how Korean Catholic believers may have utilized Shinmyungchohaeng to practice meditation..

한국어

『신명초행』은 제5대 조선 대목구장 앙투안 다블뤼(Antoine Daveluy, 1818-1866) 주교가 저술한 천주교 묵상 서적이다. 좀 더 엄밀하게 말하자 면 묵상을 위한 주제 모음집 또는 묵상 주제 해설서이다. 박해 시대에 목판 본으로 2회, 그 이후에 활판본으로 7회에 걸쳐 간행되었다. 현재 대부분의 판본이 전부 혹은 일부 남아 있다. 조선 천주교 신자들의 묵상 생활을 엿 볼 수 있는 중요한 자료라 할 수 있다. 하지만 『신명초행』이라는 문헌 자체 에 관한 본격적인 연구는 아직 미진한 형편이다. 이 글은 『신명초행』 연구 의 서막을 여는 차원에서 현존 판본들을 조사하고, 다블뤼 주교가 『신명초 행』을 집필하는 과정에서 참고하였을 것으로 추정되는 저본을 탐색할 것 이다. 아울러 『신명초행』이 묵상 서적으로서 가지는 특징을 밝히기 위하 여 저술 동기와 편성 체제를 분석한 다음에, 조선 천주교 신자들이 『신명초행』을 어떤 식으로 활용하여 묵상 실천을 하였을지 추측하고자 한다.