earticle

영어

This study examines the characteristics and literary-historical significance of Chinese-experience poetryproduced between the ninth and twelfth centuries. The origins and development of Korean classical poetry were rooted in cultural exchanges with China, as Korean intellectuals engaged in study, diplomacy, and Buddhist scholarship during travels to the Tang and Song dynasties. The poems produced during these journeys constituted significant milestones in the formation of Korea’s poetic history. However, previous scholarship has often treated the Silla and Early Goryeo periods separately, and the scarcity andfragmentary nature of surviving sources have limited comprehensive analysis. By focusing on works by literati from Choe Chiwon in late Silla to Kim Busik in early Goryeo, this study repositions Chinese-experience poetry as a continuous stage in the evolution of Korean literature and reassesses its place within the broader thematic framework. The findings reveal three key features: First, a wide and diverse geographical scope of poetic activity, broader than in later periods. Second, this period witnessed the earliest emergence of yeongsa (historical poetry) and akbu (yuefu-style poetry) in Korean poetry, forming a unique aesthetic value based on vivid immediacy and factuality. Third, the strong influence of the Late Tang poetic style demonstrates its close ties to contemporary Chinese literary trends. Despite limitations such as the small number of writers and poems, and the fragmented geographical context, these works illuminate the formative role of cross-cultural experience in shaping early Korean literature and suggest promise for future research: the continued discovery of scattered materials and comparative studies with later Chinese-experiencepoetry are necessary to deepen our understanding of this period. Based on this awareness, this study provides a balanced evaluation of both the achievements and limitations of Chinese-experience poetry in late Silla and early Goryeo as an early form of overseas experience literature in Korea.

한국어

본고는 9∼12세기의 ‘중국 체험 한시’를 대상으로, 그 성격과 의의를 종합적으 로 고찰한 것이다. 한국 한시의 발생과 전개는 중국과의 교류에서 출발하였으며, 이 시기 지식인들은 유학, 구법, 사행 등을 계기로 당․송 등 중국의 여러 왕조를 직접 체험하였다. 그 과정에서 창작된 작품들은 한국 한시사 서두에 위치할 만한 중요한 성과를 남겼으나, 연구사에서는 대체로 신라와 고려 전기를 분리하여 다루 거나 자료의 단편성과 희소성으로 인해 충분히 조명되지 못한 면이 있다. 본 연구는 나말 최치원에서 고려 전기 김부식에 이르는 문인들의 작품을 선별하 여, 이 시기의 중국 체험 한시를 하나의 연속적 발전 단계로 설정하고 ‘중국 체험 한시’의 주제 아래 그 문학사적 위상을 재평가하였다. 그 결과, 째, 한시 창작 공간의 지리적 범위가 조선 중후기의 작품에 비해 상대적으로 넓고 다양한 것이다. 둘째, 한국 한시사에서 초기의 영사시와 악부시가 출현하여, 현장성과 사실성을 바탕으로 한 독자적 미적 가치를 형성하였다. 셋째, 성당풍과 만당풍의 영향이 반영되어 당대 문학과의 긴밀한 연관성을 보여주었다. 특히 주목할 것은, 이 시기 중국 체험 한시가 이룩한 성과가 14∼15세기 入元․入明한 여말선초 지식인들에게 계승되어 한층 발전되었다는 점이다. 반면, 작가와 작품의 수적 제한, 문학 생산 공간의 지역적 파편성 등은 이 시기 의 한계로 지적될 수 있다. 향후 산재한 자료의 발굴과 후대 중국 체험 한시와의 비교 연구를 통해 초기 해외 체험 문학으로서 나말∼고려 전기 중국 체험 한시의 가치에 대한 이해를 더욱 심화할 필요가 있다.