earticle

영어

He Ge-en's Dan People Investigation Report systematically documents population structures, agricultural conditions, and economic patterns in typical Dan villages such as Luoxi洛溪, Nanpu南浦, and Wanqingsha万顷沙, supplemented with maps and quantitative data. The report's detailed maps hold significant historical value. The statistics in the report are diverse, covering population censuses, farmland scale surveys, village income statistics, and agricultural production cost investigations. Population data include household size, family member composition, and gender ratios. Farmland statistics encompass per-household cultivation scale and land distribution among farming households. Village income records include family size, annual household income, total production costs, and average annual earnings per household. Agricultural production cost surveys cover rent, seeds, fertilizers, labor wages, and taxes. Based on this, one can deeply compare the differences between aquatic, suburban, and farming-oriented Dan villages, revealing the group differentiation trajectory of Dan people in the Pearl River Delta during the Republican period as they transitioned from water to land. This provides empirical support for studying the social mobility of aquatic populations.

한국어

허거은(何格恩)의『단민 조사 보고(疍民调查报告)』에는 뤄시（洛溪）, 난푸（南 浦）, 완칭사（万顷沙） 등 주강(珠江) 삼각주 지역의 전형적인 단민 촌락의 인구 구조, 농업 상황, 경제 형태 등이 체계적으로 기록되어 있으며 다수의 지도와 정량적 데이터 가 실려 있다. 보고서의 지도는 매우 상세하고 지명 표기가 풍부하여 중요한 사료적 가치가 있다. 보고서의 통계는 풍부하고 다양한데, 인구 통계, 농지 규모 통계, 촌락 소득 통계, 농업 생산 비용 조사 등이 실려 있다. 인구 통계에는 가족 수, 가족 구성원 구조, 남녀 인구 비율 등이 포함된다. 농지규모통계에는 각 농지의 운영규모, 농민의 토지분배 등이 포함된다. 촌락 소득 통계에는 가구 수, 가구 연간 총소득, 가구 연간 총생산비, 가구당 연간 평균 소득 등이 포함된다. 농업 생산 비용 조사에는 임대료, 종자, 비료, 인건비, 세금 등이 포함된다. 『단민 조사 보고』는 수상 단민촌, 근교 단민촌 및 농경 단민촌의 유사점과 차이점을 심층적으로 비교할 수 있는 근거가 되며, 민국시 기 주강 삼각주 단민의 수상생활에서 육상생활로의 집단 분화 과정을 밝히고 수상 단 민의 사회적 이동 연구에 실증적 자료를 제공한다.

중국어

何格恩『疍民调查报告』中系统记录了洛溪、南浦、万顷沙等典型疍民村落的人口 结构、农业情况、经济形态等，辅以地图与量化数据。报告中的地图细节翔实，具有重 要史料价值。报告中的统计丰富多样，包括人口统计、农田规模统计、村落收入统计、 农业生产成本调查。人口统计，包括家庭人口数、家庭成员结构、男女人口比例等。农 田规模统计，包括每户农田经营规模、耕户土地分配情况等。村落收入统计，包括家庭 人数、家庭每年总收入、家庭每年总生产费、每家每年平均收入等。农业生产成本调 查，包括租項、種子、肥料、工金、賦稅等。基于此，可深入比较水上、近郊及务农型 疍民村的异同，揭示民国时期珠江三角洲疍民从水上向陆域转型的群体分化轨迹，为研 究水上人群社会流动提供实证支撑。