earticle

영어

In correspondence with Columbus and Martins, the priest of the King of Portugal, Toscanelli, the physician of the Holy See, talked about many details of his conversation with the Chinese envoys who met with the Pope. At the request of the King of Portugal, he drew a chart showing the route to the Indies, the islands along the way and the distance to be sailed. He sent a copy to Columbus as part of his reply, encouraging him to sail west. All his knowledge, thoughts and achievements are closely related to the output of the thought achievements of Zheng He's mission when they visted to Florence.

한국어

로마 교황청의 의사 토스카넬리는 포르투갈 국왕의 신부 마르틴스와 콜럼버스와의 서신에서 교황을 알현하는 중국 사절과의 대화에 대한 여러 세부 사항을 이야기했으 며, 포르투갈 국왕의 요청에 따라 항해도를 그렸다. 그림에는 서쪽으로 항해하여 인도 제도에 도달하는 항로, 연도의 여러 섬과 항행 거리 등의 정보가 표시되어 있다. 그는 이 그림을 콜럼버스에게 답장의 일부로 보내 서쪽으로 항해 탐험을 독려했다. 그의 이러한 사상과 성과는 모두 피렌체를 방문한 정화 사절단의 지적 성과 수출과 중요한 관련이 있는 것이다.

중국어

罗马教廷的医师托斯卡内利在与葡萄牙国王的神父马丁斯和哥伦布的通信中谈到他 与觐见教皇的中国使节交谈的诸多细节，并应葡萄牙国王之请绘制了航海图，图中标出 了向西航行到达印度群岛的航线、沿途众岛屿和航行距离等信息。他将此图作为回信的 一部分寄给了哥伦布，鼓励其向西航行探险。他的这些思想和成果均与访问佛罗伦萨的 郑和使团的智力成果输出存在重要联系。