earticle

영어

The present study examines how the internship experience of Sascha Frank in a South Korean Company in 2008/2009, as described in the book Adventure in Kimchi-Land, unfolds. For Frank, the stay in Korea represents stepping out of a familiar, secure environment into a completely unfamiliar one. It constitutes an extreme form of experiencing foreignness. In today´s globalized world, intercultural encounters seem to have become commonplace. However, the current trend in many countries to isolate themselves from foreignness demonstrates a lack of intercultural competence. Intercultural literary studies can provide assistance here, as the analysis of travel literature – which presents countless examples of experiences of forreignness – is an effective means to highlight behaviors, reconsider them, and gradually develop competencies throughout the process. Frank´s experiences clearly illustrate the difficulties in approaching the foreign. The familiar remains dominant, and the foreign is depicted in ways that are intended to be humorous but can also be perceived as derogatory. Encounters on an equal footing do not take place, and pathways to intercultural in-between spaces are obstructed.

기타언어

In der vorliegenden Arbeit soll untersucht werden, wie sich die im Buch Abenteuer in Kimchi-Land dargestellte Praktikumszeit von Sascha Frank in einer südkoreanischen Firma 2008/2009 gestaltet. Für Frank bedeutet der Korea-Aufenthalt das Heraustreten aus einem bekannten, sicheren Umfeld, hinein in eine ihm vollkommen fremde Umgebung. Es handelt sich um eine extreme Form von Fremdheitserfahrung. In der heutigen globalisierten Welt scheinen interkulturelle Begegnungen alltäglich geworden zu sein. Doch der aktuelle Trend in vielen Ländern, sich vor der Fremdheit abzuschotten, zeigt, wie sehr es an interkulturellen Kompetenzen mangelt. Eine Hilfe bietet hier die interkulturelle Literaturwissenschaft, denn gerade die Analyse von Reiseliteratur in der unzählige Beispiele von Fremdheitserfahrungen dargestellt werden, ist ein gutes Mittel, Verhaltensweisen hervorzuheben, zu überdenken und im Verlauf des Prozesses Kompetenzen aufzubauen. Am Beispiel Franks zeigen sich deutlich Schwierigkeiten bei der Annäherung an die Fremde. Das Eigene bleibt stets dominant und das Fremde wird in einer Art dargestellt, die humoristisch gemeint ist, aber auch als abwertend verstanden werden kann. Eine Begegnung auf Augenhöhe findet somit nicht statt und Wege zu interkulturellen Zwischenräumen werden verbaut.

한국어

본 연구는 사샤 프랑크의 책『김치랜드 모험』(Abenteuer in Kimchi-Land)에 묘사된 2008/2009년 한국 기업에서의 인턴 생활을 분석한다. 프랑크에게 한국 생활은 익숙하고 안정된 환경에서 완전히 낯선 환경으로의 전환을 의미한다. 프랑크의 한국 체류는 매우 강렬한 낯섦을 동반하는 경험으로, 이러한 경험은 개개인에 따라 다른 반응과 결과를 불러올 수 있다. 오늘날과 같이 세계화가 진전된 시대에는 문화 간 만남이 일상이 된 것처럼 보인다. 하지만 여러 국가에서 나타나는 낯섦에 대한 폐쇄적 태도는 문화 간 소통 역량의 부족을 분명히 드러낸다. 이러한 상황에서 상호문화 문학연구는 중요한 실마리를 제공할 수 있다. 특히 다양한 낯섦의 경험이 담긴 여행문학 분석은 인간의 행동 양식을 드러내고 성찰하게 하며, 그 과정을 통해 문화 간 역량을 키우는 데 유효한 수단이 될 수 있다. 사샤 프랑크의 사례는 타문화와의 접촉에서 발생할 수 있는 어려움을 잘 보여준다. 그는 개방적이고 적극적인 성향의 인물이지만, 문화적 경계를 넘는 데에는 실패하고 만다. 언제나 자기 문화가 중심에 놓여 있고, 타문화는 유머러스하게 묘사되지만 그 표현은 때로 폄하적으로 받아들여질 여지를 남긴다. 결국 그는 대등한 관계 속에서의 만남에 이르지 못하고, 문화적 중간지대로의 접근 역시 차단된다.