earticle

영어

“Shi Jia Dian Deng”is a long and high-quality collection of notes on poetry written by Lee Kyu King in the first year of King Jeongjong's reign (1850). It has high academic value for the research of Chinese poetry in China and South Korea, and therefore has received attention from scholars in both countries. The existing “Shi Jia Dian Deng” is a hand-written document that was not proofread after its completion, resulting in occasional errors. The Chinese published “Complete Compilation and Annotations of Korean Poetry Talks - Shi Jia Dian Deng” (referred to as “Annotations”) did not correct many of these mistakes in the manuscript. At the same time, there were also some mistakes in the “Annotations” despite the accuracy of the manuscript. These mistakes have affected the reading and utilization of “Shi Jia Dian Deng”. This paper adopts the method of bibliography, mainly through a group-book survey, to correct the prominent problems in the personal names, document names, place names, key words and punctuation that appear in Lee Kyu King's “Shi Jia Dian Deng” (Volumes 1-7) manuscript and “Annotations”. A total of 50 cases are used to assist the academic community in accurately reading and using “Shi Jia Dian Deng”.

한국어

『詩家點燈』은 조선 철종 원년(1850)에 조선인 李圭景이 지은 상당한 분량의 수준 높은 詩話다. 이 시화는 漢詩 연구에 있어 학술적 가치가 상당하기 때문에, 中韓 양국 학계 모두의 주목을 받아 왔다. 그러나 현재 전해지는 『詩家點燈』은 필사본으로, 필사 후 교감 작업이 제대로 이루어지지 않았기에 곳곳에 여러 오류들이 수정되지 않은 상태다. 중국에서 간행된 『韓國詩話全編校注·詩家點燈校注』에도 이 필사본의 오류들이 대부분 교정되지 않았으며, 심지어 校注本에는 필사본에도 없는 오류가 새로 나타나는 경우조차 있었다. 이러한 오류들은 『詩家點燈』의 독서 및 활용에 부정적인 영향을 미친다. 본고는 문헌학적 방법, 특히 “群書對校”의 방식을 활용해 李圭景의 『詩家點燈』(1~7卷) 필사본과 교주본에 나타나는 인명, 문헌명, 지명, 주요 어휘, 문장 부호 등에 관한 심각한 오류들을 교정했다. 이와 관련해 총 50여 교정 예시를 제시했는데, 이를 통해 『詩家點燈』의 정확한 독해와 활용에 기여하고자 한다.