earticle

영어

The purpose of t he Korean War Dead E xcavation Projec t is to rec over t he r emains o f fallen soldiers and verify their identities. Identification tags unearthed alongside the remains serve as crucial evidence for this identification process. However, prolonged burial often causes the corrosion or contamination of the tags, making it difficult to read engraved information, thus necessitating appropriate conservation treatments. This study evaluated five cleaning methods—solvents, metal polish, steam cleaning, precision air spray, and glass fiber brushing—applied to seven stainless steel identification tags excavated in November 2024 from Cheorwon-gun, Gangwon Province. The cleaning effec ts were assessed t hrough c olorimetric analysis, g loss m easurement, and microsc opic s urface observation. The results demonstrated that cleaning with metal polish demonstrated superior performance in terms of color restoration, gloss recovery, and surface preservation. This study confirmed the potential of metal polish as a practical, effective cleaning method that minimizes physical damage while restoring stainless steel identification tags.

한국어

6⋅25전사자 유해발굴사업의 목적은 전사자의 유해를 발굴하고 신원을 확인하는 데 있으며, 이 과정에서 출토된 인식표는 신원확인의 핵심 단서로 작용한다. 그러나 장기간 매장으로 인해 인식 표가 부식되거나 오염되어 각인 문자의 판독이 어려운 경우가 많아, 적절한 보존처리가 요구된다. 본 연구는 2024년 11월 강원도 철원군에서 유해와 함께 출토된 인식표 7점 중 스테인리스 재질을 대상으로, 5가지 세척법(유기용제, 금속광택제, 스팀, 정밀분사가공기, 유리섬유솔)의 효과를 비교하 였다. 색도 분석, 광택도 측정, 표면 현미경관찰을 통해 평가한 결과, 금속광택제를 활용한 세척법이 색상 복원, 광택 회복, 표면 보존성 면에서 가장 우수한 성능을 보였다. 본 연구는 스테인리스의 세척과 복원에 있어 물리적 손상을 최소화하면서도 효과적인 세척이 가능한 실용적 대안으로 금속광 택제의 활용 가능성을 확인하였다.