earticle

영어

This study was carried out a deterioration diagnosis on the Stone Lantern in front of the Four Lion Three-story Stone Pagoda at Hwaeomsa temple, and followed by conservation treatments and repairs based on the results. The rock properties of the stone lantern exhibited composite damages, including crack, break-out, exfoliation and surface discoloration, but its overall structural condition was evaluated to be stable. However, localized cracks and material loss were observed in specific stone properties, requiring targeted repairs. Most of the surface discoloration appeared to be of organic origin, and some repair materials were identified as mortar. The ultrasonic velocity of the stones ranged from 2,215 t o 4,984 (mean 3,294) m/s, i ndicating that most o f the sto nes correspo nd t o a m o derately weathered (MW) grade. Conservation treatments and repairs were applied selectively depending on the type and c o nditio n of damages. Surface c leaning was carried o ut u sing dry, s team and b lasting methods according to the contamination types. Crack filling the stones were performed with an epoxy-type resin through the both surface injection and pressure filling, combined with through-stone reinforcement using rod-type inserting metals. For the severely detached roof stone, same kind of new replacement stone was fabricated and joined with structural reinforcement. After reassembling the stone lantern, e thyl s ilicate-type c onso l idant was used to highly weathered (HW) g rade s tones and water-exposed surfaces to improve durability.

한국어

이 연구에서는 화엄사 사사자 삼층석탑 앞 석등의 손상도 진단과 이 결과를 바탕으로 보존처리 와 보수를 수행하였다. 석등의 석재는 균열, 탈락, 박리박락 및 표면 변색 등 복합적 손상을 입었으나, 전반적으로 건전성을 유지하고 있다. 그러나 특정 석재에서 심한 균열과 탈락이 나타나 보수가 필요한 상태였다. 석재의 표면에 분포하는 대부분의 변색은 유기질 기원으로 해석되나, 부분적으로 보수에 사용한 모르타르도 확인되었다. 석재의 초음파속도는 평균 3,294(2,215∼4,984) m/s의 분포를 보이며, 대부분 중간풍화단계(MW)에 해당한다. 모든 석재의 보존처리와 보수에는 손상유형 및 양상에 따라 다양한 방법을 사용하였다. 표면세척은 오염유형을 바탕으로 건식과 스팀 및 블라스팅을 차별적으로 적용하였다. 석재의 균열부 충전은 에폭시계 수지를 이용하여 표면충전과 가압주입충전 및 관통삽입 구조보강 기법을 병행하였다. 탈락이 발생한 옥개석은 동종 신석재로 성형해 대체하였고, 보강과 접합 을 통해 구조적 불균형을 보완하였다. 석등의 조립이 완료된 이후에는 4등급(HW) 석재와 우수에 노출 되는 부위를 대상으로 에틸 실리케이트계 강화제를 활용하여 표면을 강화처리하였다.