earticle

영어

To evaluate the preservation state of the Yeongheungdo-sun’s hull wood, an ancient shipwreck from the Unified Silla period, the types and characteristics of microbial decay in the central bottom board (subgenus Pinus) were examined using light microscopy and transmission electron microscopy (TEM). Samples from the outer and central regions revealed bacterial decay as the predominant form in both areas, with slightly more severe degradation in the outer region. In some axial tracheids, Type-I soft rot, characterized by cavity formation in secondary cell walls, was observed alongside erosion bacterial decay, although it occurred infrequently. TEM confirmed that bacterial degradation was primarily caused by erosion bacteria, whereas tunneling bacteria and soft rot fungi occurred only in a few axial tracheids. In ray tissue, ray tracheids exhibited all three types of microbial decay, similar to axial tracheids, whereas ray parenchyma cells showed only erosion bacterial decay. Overall, ray tracheids were more resistant to microbial degradation than axial tracheids and ray parenchyma cells, and pit membranes generally displayed greater resistance than adjacent cell walls. These findings provide essential data for understanding microbial degradation and the preservation state of Yeongheungdo-sun’s hull wood, supporting the development of future conservation strategies

한국어

본 연구는 통일신라시대 고선박인 영흥도선 선체 부재의 현 상태를 규명하기 위해, 중앙저판 부재(소나무아속, subgenus Pinus)를 대상으로 미생물 분해 유형과 그 특징을 광학현미경 및 투과형 전자현미경(Transmission electron microscopy, TEM) 관찰을 통해 조사하였다. 외곽 부위와 중앙 부 위에서 각각 시료를 채취하여 비교한 결과, 두 부위 모두에서 세균(bacteria)에 의한 분해 피해가 주요하게 관찰되었으며, 외곽 부위의 분해 피해가 중앙 부위보다 상대적으로 심하게 나타났다. 일부 축방향가도관(axial tracheid)에서는 2차벽에 동공(cavity)을 형성하는 Type-I 연부후(soft rot)가 관찰 되었으나, 그 빈도는 매우 낮았다. TEM 관찰 결과, 축방향가도관에서의 세균 피해는 주로 침식형 분해 세균(erosion bacteria)에 의한 것으로 확인되었으며, 동굴형 분해 세균(tunneling bacteria)과 연 부후균에 의한 피해는 일부에서만 제한적으로 나타났다. 방사조직(ray)을 구성하는 방사가도관(ray tracheid)에서는 침식형 및 동굴형 분해 세균, 연부후균 피해가 모두 관찰되었으나 방사유세포(ray parenchyma cell)에서는 침식형 분해 세균 피해만이 확인되었다. 전반적으로 방사가도관은 축방향가 도관 및 방사유세포에 비해 높은 부후저항성을 나타내었다. 또한 유연벽공 및 교분야벽공의 벽공막 (pit membrane)은 인접한 세포벽에 비해 미생물 분해에 대한 저항성이 높게 나타났다. 이러한 결과는 영흥도선 선채 부재의 미생물학적 열화 양상 및 현 보존 상태를 이해하는 데 기초 자료로 활용될 수 있으며, 향후 체계적인 보존 전략 수립에도 이바지할 수 있을 것이다.