earticle

영어

This study investigates the fabrication and application of the restoration Materials used in the conservation treatment of Gwangyeodo (廣輿圖) Volume 4, a 19th-century map housed at the Kyujanggak Institute for Korean Studies, Seoul National University. Investigations of the artefact revealed that the inner pages were composed of laminated paper (hapji) treated with a sizing technique known as dochim (搗砧). Notably, the map's guide lines (gyeseon, 系線) were created using a gakpil (角筆), an ancient Korean indentation stylus. Although the cover appeared to be silk (gyeon, 絹), it was identified as yangmok (洋木), a cotton fabric rarely used in 19th-century map covers, an observation that significantly enhances the artefact’s historical and material value. For the cover's restoration, a cotton fabric was woven to reproduce the original rhombic geometric pattern, then naturally dyed and sized. The infill paper for the inner pages was prepared by applying a 1:1 mixture of wheat starch paste and pulgasari (seaweed glue) onto hanji (traditional Korean paper) of similar thickness, fol l owed b y compression using a ceramic plate. T he missing a reas were trimmed slightl y larger than the original losses and inserted from the reverse side. Additional backing was applied to reinforce the cover, while the inner pages were strengthened with thin hanji overlays. This research highlights the importance of producing restoration materials that are both analogous to the original and reversible, a principle fundamental to the conservation of cultural heritage. It is expected to serve as a valuable reference for future treatments of paper- and painting-based heritage objects.

한국어

본 연구는 서울대학교 규장각 한국학연구원이 소장한 19세기 광여도(廣輿圖) 4책의 보존처 리를 위한 메움재료 제작 및 적용에 관한 연구이다. 유물 조사 결과, 내지는 도침(搗砧)된 합지로 계선(系線)이 각필(角筆)로 제작되었다는 특징을 띠고 있다. 표지는 견(絹)과 유사하나 면직물인 ‘양 목(洋木)’으로 확인되었으며, 이는 19세기 지도책 표지에서 매우 드문 사례로, 해당 유물의 역사적, 재료적 가치를 한층 높이는 특징이다. 표지 복원을 위해 유물의 능형기하문을 재현한 면직물을 직조 하고, 이를 천연염색과 도침 처리하였다. 내지 메움지는 유사 두께의 한지에 소맥전분풀과 풀가사리 를 1:1로 배합하여 도포 후 사기그릇으로 압착하는 방식으로 제작하였다. 메움 방식은 결손부보다 크게 재단하여 뒷면에서 메움재료를 끼워 맞추고, 표지는 추가 배접으로, 내지는 얇은 한지를 덧대어 보강하였다. 본 연구는 문화유산 보존처리 시 유물의 원형과 가역성을 고려한 유사 복원재료 제작의 중요성을 시사하며, 향후 지류⋅회화 문화유산 보존처리의 유용한 사례가 될 것으로 기대된다.