earticle

영어

Yadam is a Chinese narrative form that represents the late Joseon Dynasty. Eouyadam contains the regional characteristics of the time and oral tradition of the people, and stories about regional specialties and food are appropriate for studying the locality and storytelling of Yadam. First, the locality shown in Eouyadam indicates a specific regions or place names, which contains a distinct regionality. Next, the storytelling unfolding in Eouyadam deals with some regional specialties or foods, and this tells interesting stories. In short, locality includes the space and material of the tale, and storytelling is in charge of the theme and narrative of the tale. The stories with locality and storytelling in Eouyadam can be newly adapted and utilized as local community cultural contents.

한국어

야담은 조선 후기를 대표하는 한문서사 양식이다. 『어우야담』에는 당시의 지역성과 민중의 구연성이 고스란히 담겨 있으며, 지역의 특산물과 음식 이 야기는 야담의 로컬리티와 스토리텔링 연구에 적합하다. 먼저, 『어우야담』에 나타난 로컬리티는 특정 지역이나 지명을 표기하며, 이는 남다른 지역성을 내포하고 있다. 예컨대 등장인물의 관향이나 출신지, 지역의 특산물과 음식, 특정 서사의 진원지와 공간적 배경으로 기록한 경우 가 돋보인다. 야담 속 로컬리티는 서사가 긴밀해지고 스토리텔링이 다양해지 면서 장소성도 강화된다. 다음, 『어우야담』에 펼쳐진 스토리텔링은 일부 지 역의 특산물이나 음식을 다루며, 이는 흥미로운 스토리를 구연하고 있다. 예 컨대 주요 식재료 손질부터 다양한 조리법까지 채록하여 완성된 음식의 종 류에 맛과 향까지 담아낸다. 야담 속 음식 이야기는 그것을 생산하고 향유하 는 지역민의 모습을 다채롭게 스토리텔링한 결과이다. 생각건대 로컬리티는 야담의 공간과 소재를 포함하고, 스토리텔링은 야담 의 주제와 서사를 담당한다. 『어우야담』에서 로컬리티와 스토리텔링을 갖춘 이야기는 새롭게 각색하여 지역사회 문화콘텐츠로 활용할 수 있다.