earticle

영어

In 1910, Japan forcibly annexed Korea, turning the Korean Peninsula into a colony. Subsequently, Koreans who had fled to the Chinese mainland began to refer to August 29th as “Gyeongsul Gukchi Il” (the Day of National Humiliation) and used this day as an opportunity for reflection and determination in the face of sorrow. In the Korean communities established in various regions of China, particularly in the Northeast, commemorative activities were held annually on August 29th to reflect on the shameful past of losing national sovereignty and to strengthen the resolve for anti-Japanese independence. These commemorative activities took various forms, such as ceremonies and speeches, and served as a time for raising national consciousness, unity, and encouragement. Moreover, prior to the March 1st Movement, National Humiliation Day was the only day of commemoration for the Korean people who had fallen under foreign rule. Thus, the commemorative activities of that time played a vital role in the independence movement, serving as both a means of reaffirming the identity of Koreans who had lost their country and a unifying force to lead the efforts for independence and national restoration from foreign soil.

한국어

일본은 1910년 한국을 강제 병탄함으로써 한반도를 식민지로 삼았다. 이후 중국대륙으로 망명한 한인들은 매년 8월 29일을 ‘경술국치일’이라 부르며 이날을 슬픔과 분발을 다짐하는 계기로 삼았다. 중국 관내지역 및 동북지역에 형성된 한인사회에서는 매년 8월 29일을 맞이하여 국권상실이라는 치욕의 과거를 성찰하고 항일독립 의지를 굳건히 하기 위한 기념활동을 전개하였다. 기념활동은 기념식·연설회 등의 형태로 다양하게 진행되었으며, 민족의식 환기, 단결과 격려의 시간이 되었다. 더욱이 3·1 운동이 발생하기 전 국치일은 망국민으로 전락한 한민족의 유일한 기념일이었다. 즉, 당시의 국치기념활동은 제 나라를 잃고 남의 나라 땅에서 독립과 광복의 날을 이끌어내야 하는 한인으로서의 정체성 확인과 단결의 매개체 역할을 한 독립운동의 중요 일환이었다.