earticle

영어

A newly recorded species of Corchorus aestuans L. in the family Malvaceae was discovered in the farmlands of Maepo-ri, Maepo-eup, Danyang-gun, Chungcheongbuk-do and Kwan-ri, Iwon-myeon, Taean-gun, Chungcheongnam-do. The genus Corchorus L. belongs to the Malvaceae family and consists of 50-60 species, most of which are found in Africa and Australia. C. capsularis L. is important for fiber production and C. olitorius L. is important for food and medicine and is cultivated worldwide. C. aestuans can be distinguished from C. capsularis by the following characteristics: the capsule is cylindrical, the apices are forked, and the leaf blade is hairy; it is shorter (20-40 cm) and more erect or prostrate than C. olitorius; the capsule is forked at the apices, and the entire leaf blade is hairy. Its Korean name is Ae-gi-hwang-ma, and its descriptions, photographs, diagrams, and indices are provided in this study.

한국어

아욱과(Malvaceae Jussieu)의 미기록종인 Corchorus aestuans L.가 충청북도 단양군 매포읍 매포리와 충청남도 태안군 이원면 관리의 경작지에서 발견되었다. 황마속(Corchorus L.)은 아욱과(Malvaceae)에 속하며, 50~60종으로 구성되어 있으며, 대부분의 종이 아 프리카와 호주에서 발견된다. C. capsularis L.(황마)는 섬유용으로, C. olitorius L.는 식용 및 약용으로 중요하며 전 세계적으로 재배되고 있다. C. aestuans L.는 C. capsularis에 비해 삭과는 원통형, 정단부는 갈라지고, 엽신에 털이 있으며, C. olitorius에 비해 키가 작고 (20-40 cm) 직립 또는 평복성이며, 삭과 정단부가 갈라지고, 엽신 전체에 털이 있는 특징으로 구분할 수 있다. 국명은 애기황마로 신칭하였으 며, 이에 대한 기재, 사진, 도해도 및 검색표를 제시하였다.