earticle

영어

In 2015 and 2019, a number of Inscriptions, including King Jinheung, were found in Uljin Seongnyugul Cave, which later turned out to be a scenic spot visited by countless people, including Hwarangs, monks, aristocrats and ordinary people during the Silla Dynasty. This paper introduces the additional researches conducted after the report of the Inscription discovery in 2015 and 2019. Most of the methods of recording the Inscriptions are engraved, but some are written with a brush. Most of the inscriptions include short records of the names of those who visited Seongnyugul Cave, but they were also written at the same time. It is a short inscription like graffiti, but it is of great value as the primary historical material of the time. Some of the incorrect readings reported in 2015 and 2019 were also corrected in this paper, and I hope that these readings and interpretations will be carefully reviewed and helpful in future surveys.

한국어

울진 성류굴에서 2015년과 2019년에 진흥왕 등 신라시대를 비롯하여 고려 시대를 거쳐 조선시대와 근·현대까지 수많은 명문이 발견되었다. 이후 성류굴 은 신라시대부터 화랑, 스님, 귀족, 일반인 등 수많은 사람들이 방문한 동굴 명승지로 밝혀졌다. 이 글은 2015년과 2019년의 명문 발견 보고 이후 필자가 삼국시대에서 근·현대에 이르기까지 조사한 명문 중 의미 있는 명문들을 추가 로 소개하는 추보이다. 이곳의 명문 기록 방법은 대부분 도구 등으로 새겼지만 손으로 쓰거나 붓으 로 묵서한 것도 있다. 명문 내용은 성류굴을 방문한 사람의 이름을 짧게 기록한 것이 대부분이나 방문 시기를 함께 적기도 하였다. 이 명문들은 낙서 같은 짧은 글씨지만 당대의 1차 사료로서 가치가 크다. 또 2015년과 2019년에 보고 한 명문 중 일부 잘못 판독한 명문이 있어 이 글에서 수정하였다. 이러한 판독과 번역 및 추정 시기는 향후 재검토되기를 바라며, 새로운 금석문 자료로서 학계 에 도움이 되었으면 한다.