earticle

영어

The Andong Gwon clan of Gangneung(江陵), represented by Ojukheon (烏竹軒) and Cheongpungdang(淸風堂), settled in the region in the late 15th century and grew into one of the leading local yangban families. The family continued to play a central role both locally and within the clan. Drawing on its background as a prestigious central bureaucratic family, it formed marital alliances with other influential local yangban families, and further established its stature as a family of renown through literary achievements and governmental service. Soon after settling in Gangneung, the Andong Gwon clan solidified its social and economic foundations in the area, which it maintained over generations. Despite facing external events such as King Jeongjo’s 1788 commemoration of Ojukheon, the 1791 fish jerky controversy at the Seokjeonje(釋奠祭) ritual, and the 1793 Kwandong Binheung Examination (關東賓興科), the clan maintained its lineage through repeated adoption within the family. Even amid such challenges, members of Ojukheon and Cheongpungdang continued to achieve scholarly accomplishments, producing successful candidates in the state examinations and government officials. As a result, they were able to sustain their prestigious status through the late Joseon period and into the era of the Korean Empire.

한국어

오죽헌(烏竹軒)과 청풍당(淸風堂)으로 대표되는 강릉의 안동권씨는 15세기 말 입향이래 지역의 주요 사족으로 성장하였고, 오죽헌의 주인이자 지역과 문중의 중심으로서 지위와 역할을 지속해 왔다. 중앙 문벌 가문이라는 배경을 바탕으로 지역 유력 사족 가문과 혼인하였고, 문장과 사환을 통하여 명문가로서 의 위상을 확립해 갔다. 안동권씨는 강릉 입향 이후 얼마 지나지 않아 지역에서의 사회적, 경제적 기반을 확립하여 계속 유지해 갔다. 1788년 정조의 오죽헌 현양, 1791년의 석전제(釋奠祭) 어숙(魚鱐) 사건, 1793년의 관동빈흥과(關東賓興科) 등의 대외 적 사건들을 거치면서 대내적으로는 근원간의 입후를 통하여 어렵게 대를 이어 갔다. 이러한 속에서도 오죽헌과 청풍당의 인물들은 꾸준히 학문적 성취를 이루어냈고, 이를 바탕으로 과거 합격자와 관직자들을 배출하였다. 이로써 조 선후기를 지나 대한제국기까지도 그 위상을 계속 유지해 나갈 수 있었다.