earticle

영어

This paper explores how key socio-psychological patterns of Korean society influence the reception of the gospel and modes of evangelism, proposing a theological response grounded in cultural recontextualization. Drawing on The Birth of Dynamic Koreans, it focuses on five core dimensions-familism, collectivism, nationalism, pragmatism, and egalitarianism/hierarchism-as a framework for analyzing how the gospel is interpreted and embodied within Korean relational life. Through five chapters, the study offers a cross-analysis of psychological theory, gospel reception, and contextual theological application. Ultimately, it argues that “Korean-style inductive evangelism” is not merely strategic adaptation but a theological act of translationreinterpreting the gospel within the lived existential and relational structures of its audience.

한국어

본 논문은 한국인의 대표적인 사회심리 구조를 중심으로, 이 구조들이 복음 수용과 전도 방식에 미치는 영향을 분석하고 이에 대한 신학적 응답 을 탐색한다. 이에 본 연구는 『역동적 한국인의 탄생』에서 제시한 한국인의 심리 축 다섯 가지(가족주의, 집단주의, 민족주의, 실용주의, 평등주의/서 열주의)를 이론적 틀로 삼아, 문화와 심리에 대한 신학적 수용을 통해 전도 를 재맥락화하고자 한다. 다섯 장에 걸쳐 각 심리 요소별 이론적 설명과 복 음 수용의 양상, 전도신학 이론의 적용 지점을 교차 분석하고, 실제 전도의 방향성에 대한 통합적 제안을 시도하였다. 결과적으로 ‘한국형 귀납적 전 도’란 단지 문화적 적응이 아니라, 복음을 수용자의 실존과 관계 구조 안에 서 재해석하는 신학적 번역의 행위이다.