earticle

영어

A major turning point in exploring the process of agricultural development and the increase in productivity in ancient society was the appearance of an iron shovel blade, which was made of iron, at the end of the wooden farming tool. In the Japanese archipelago, the iron shovel blade can be divided into a square plate iron shovel blade made from the middle of the Yayoi period and a U-shaped iron shovel blade introduced from the southern part of the Korean Peninsula in the middle of the Kofun period. In the early middle of the Kofun period, U-shaped iron shovel blades were introduced to the Japanese archipelago from the southern part of the Korean Peninsula, and cultivation and large-scale development of areas other than wetlands are carried out in the archipelago. As a result, it was transformed from dry field-centered agriculture to paddy field-centered agriculture, and it was used as a reference material to distinguish the period between the early and mid-Kofun period, creating exceptional social changes. The 凹-shaped iron shovel blade is represented by the Imamitsu-groove 2 excavated items in Fukuoka Prefecture, and the U-shaped iron shovel blade is represented by the Noji 3 tomb in Fukuoka Prefecture and the Kodera 6 Tomb of Fukuoka Prefecture excavated items. The U-shaped iron shovel blade was introduced into the Japanese archipelago due to physical exchanges with the Korean Peninsula that have continued since the Yayoi period. At that time, however, there were many cases of excavation with a U-shaped iron shovel blade and pitchfork, but only the pitchfork was selected and the traces of inflow were found in Osaka Prefecture It is confirmed at the Sikinzan tomb. A square plate iron shovel blade was excavated from this tomb, and it seems that the U-shaped iron shovel blade did not flow in. If physical exchanges had led to an influx into the Japanese archipelago, it would have already flowed into the Japanese archipelago at this time. Therefore, I think it is necessary to consider inflows from other aspects rather than physical exchanges. In this way, it is noteworthy that the incident was related to King Gwanggaeto's Goguryeo expedition to the south. In conjunction with this period, social changes are greatly confirmed as war-related tools such as suhye, harness, weapons, and armour, new blacksmiths and metalworking techniques, and tools related to agricultural and civil engineering work are delivered from the Japanese archipelago. These changes are difficult to grasp without the movement of human resources. The U-shaped iron shovel blade is also considered to be a physical evidence left by people who immigrated to the Japanese archipelago amid the movement of human resources.

한국어

고대 사회의 농업 발전 과정과 생산력의 증대를 살피는데, 큰 전환점이 되는 것은 목제 농구의 끝부분에 철로 제작한 날을 끼우게 된 쇠삽날이 등장하면서부터이다. 일본열도에서 출토되는 쇠삽날은 크게 야요이시대 중기 후반부터 주조제 쇠삽날을 모티브로 하여 제작한 방형판의 쇠삽날과 고훈시대 중기 전반 한반도 남부지역으로부터 유입된 ‘U’자형의 쇠삽날로 구분할 수 있다. 방형판의 쇠삽날은 사각형 철판의 양 끝을 접어서 제작한 것으로, 청동제 삽날에서 주조제 쇠삽날로 변화하는 과정에서 등장한다. 목제 농구의 양쪽 날 끝부분만 끼워지는 형태로 농지의 개간에 있어 효율성은 좋지 않았다. 고훈시대 중기 전반 한반도 남부지역으로부터 목제 농구의 날 크기에 맞춰 끼워지도록 제작한 ‘U’자형의 쇠삽날이 일본열도로 전해지면서, 열도에서는 습지 이외의 지역에 대한 경작과 대규모 개발이 전개되었다. 이로 한전(乾田) 중심의 농업에서 수전(水田) 중심의 농업으로 탈바꿈되었고, 이는 고훈시대 전기와 중기의 시기를 구분하는 기준 자료로 활용될 만큼 파격적인 사회 변화를 창출하게 되었다. 일본열도에서 출토되는 쇠삽날은 평면형태에 따라 ‘凹’자형과 ‘U’자형으로 구분할 수 있다. ‘凹’자형의 쇠삽날은 福岡県 今光 溝2 출토품이 대표적이고, ‘U’자형의 쇠삽날은 福岡県 老司 3號墳과 福 岡県 古寺 6號 土壙 출토품이 대표적이다. ‘U’자형의 쇠삽날이 일본열도로 유입된 배경에는 야요이시대부터 이어져 온 한반도와의 물적(物 的) 교류에서 찾아볼 수 있다. 그러나 당시 한반도에서는 ‘U’자형의 쇠삽날과 함께 쇠스랑이 세트를이루며 출토되는 예가 많음에도 쇠스랑만을 선별하여 유입한 흔적이 大阪府 紫金山古墳에서 확인된다. 이 고분에서는 방형판의 쇠삽날이 출토되어 ‘U’자형의 쇠삽날은 유입하지 않은 것으로 보인다. 물적 교류로 인해 일본열도로 유입되었다고 한다면, 이 시기에 이미 유입되었을 것이다. 때문에물적 교류보다는 다른 측면에서의 유입을 생각해 볼 필요성이 있다. 이렇게 볼 때, 주목해 볼 수 있는 것이 광개토왕의 고구려 남정과 관련된 사건이다. 이 시기에 맞물려 일본열도에서는 스에키, 마구, 무기, 무구 등의 전쟁에 관한 도구, 새로운 단야와 금공 기술, 농경과 토목공사에 관련된 도구 등이 전해져 사회적 변화가 크게 확인된다. 이러한 변화는 인적(人的) 자원의 이동 없이는 파악하기어렵다. ‘U’자형의 쇠삽날 역시 이러한 인적 자원의 이동 속에서 일본열도로 이주해 온 사람들이 남긴 물적 증거라고 할 수 있다.