earticle

영어

Iksan region is the ancient capital of Baekje, where visible archaeological remains are scattered such as Wanggung-ri Historic Site and Mireuksa Temple Site which are directly or indirectly related to King Mu (reign 600-641), the 30th king of Baekje. In particular, the Iksan Twin Tombs, known as the tombs of King Mu and Consort, were re-investigated from 2017 to 2019, which served as a decisive opportunity to broaden the scope of awareness of royal tombs from the late Baekje period. Afterwards, a series of facilities that could be presumed to be ceremonial facilities, including large building sites, were discovered around the Iksan Ssangneung (Royal Twin Tombs). Baekje's funeral rites are fundamentally known to have been greatly influenced by China. Unlike the royal tombs of Gongju and Buyeo, the Iksan Twin Tombs are located on a low hilltop singlehandedly. This difference in location is believed to be due to the influence of the Tang Dynasty in China. Thanks to the investigation around Iksan Ssangneung (Twin Tombs) and the analysis of the past aerial photographs, the scale of the royal tomb was estimated to have measurements of 670m north-south, 370m east-west, rectangular in plane, and the area of approximately 260,000㎡. The space of Iksan Ssangneung may largely be divided into the tomb space and the space for rituals and management. The tomb space reserved on the north side of the royal tomb occupies more than half of the royal tomb area. And it is presumed that, to the south on the east and west slopes of the hill, there were offices in charge of all affairs of the tomb, Hyangdaecheong where articles for memorial services were stored, Suragan where meals were prepared for royal family at the lower part of the hill, and the quarters and workspaces for the guards were placed near the southern entrance. Besides, it is presumed that the living space of the tomb keepers, who were the actual subjects of tomb management, was located in a low-lying area that was not visible.

한국어

익산 지역은 백제 제30대 무왕(재위 600~641)과 직·간접적으로 관련된 왕궁리유적, 미륵사지등 가시적인 고고유적이 산재한 백제의 고도(古都)이다. 특히, 무왕과 비(妃)의 능으로 알려진 익산쌍릉은 2017년~2019년까지 재(再)조사가 실시되어 백제 말기 왕릉에 대한 인식의 폭을 넓히는데결정적인 계기가 되었다. 이후 쌍릉 주변에서 대형건물지를 비롯한 제의 관련시설로 추정할 수 있는일련의 시설물들이 확인되었다. 백제의 상장의례는 기본적으로 중국의 큰 영향을 받은 것으로 알려져 있다. 익산 쌍릉은 공주 및부여왕릉원의 능과 달리 저평한 구릉 정상부에 단독(독립)적으로 자리하고 있다. 이러한 입지의 변화는 중국 당나라의 영향으로 판단된다익산 쌍릉 주변의 조사 성과와 과거 항공사진을 분석하여 능원의 규모를 추정해 본 결과, 남-북670m, 동-서 370m, 평면 형태는 장방형, 면적은 약 260,000㎡ 내외로 추정되었다. 쌍릉 능원의 공간은 크게 능침공간과 제의 및 수묘공간으로 구분할 수 있다. 능원의 북쪽에 마련된 능침공간은 능원 영역의 절반 이상을 차지하고 있다. 그리고 남쪽에는 구릉의 동-서 사면에 북쪽으로부터 수묘의 모든 업무를 관장하는 관청, 제기 등을 보관하던 향대청, 구릉의 낮은 하단부에는음식을 마련하던 수라간, 그리고 남쪽 출입구 인근에 위병(衛兵)들의 숙소와 업무공간 순으로 배치되었던 것으로 추정된다. 그리고 능원 관리의 실질적 주체였던 수묘인들의 거주 공간은 시야에 띄지않는 저지대에 마련한 것으로 판단된다.