earticle

영어

With the development of modern medical technology, frozen embryo technology is widely used in the field of artificial assisted reproduction, giving birth to many frozen embryo companies. By the end of 2024, China has established 600 artificial assisted reproductive technology companies, with a capital scale of more than 50 billion yuan. However, its business expansion has brought about a series of contract disposition issues, legal disputes, and ethical controversies, which urgently require in-depth research on regulatory paths from the legislative and judicial levels. From a medical perspective, frozen embryo technology is the process of storing in vitro fertilized embryos at ultra-low temperatures. The principle is based on cellular and low-temperature biology, and the operation includes fertilization, culture, freezing, and thawing. There are slow and vitrification freezing methods, the latter of which is widely used. At the legal level, although there is no unified definition, the relevant provisions of the Civil Code and judicial practice regulate it from the perspectives of personality rights, property rights, and contracts. In the past five years, China has made significant progress in the application, scientific research, and policy regulations of this technology. The frozen embryo industry has characteristics of technicality, risk, and service diversity. The technicality is reflected in the professional requirements for extraction, preservation, and confidentiality; Risk includes genetic material, moral and legal risks; The services cover preservation, cultivation, genetic analysis, and transplantation. There are various types of contracts for frozen embryo companies, such as trading, storage, and service contracts, and there are many issues in signing and fulfilling them. The contract involves rights, obligations, and terms, including services, terms, fees, responsibilities, etc. The breach of contract includes improper storage, failure to meet service standards, unreasonable changes in fees, etc. The legal consequences include compensation for losses, restoration to the original state, revocation of business qualifications, etc. The dispute resolution methods include litigation, arbitration, mediation, and specialized agency management, while the relief methods include compensation for damages and the realization of rights based on judgment. In terms of contract disposal and improvement, 1) transfer is strictly restricted by laws and ethics, 2) while donation has clear rules and management mechanisms, 3) requiring standardized procedures and subjects. In the future, it is necessary to expand research on legal issues related to frozen embryos from the aspects of technology, legal system, ethics, etc.

한국어

오늘날 현대의학의 발전에 따라 인공보조생식술 분야에서 냉동배아기술이 널 리 활용되고 있다. 이에 냉동배아회사가 중요한 역할을 하고 있는데, 2024년 말 기준 중국은 600개의 인공보조생식술 기업이 설립되어 자본규모도 5,000억 위안을 돌파했다. 그러나 이러한 사업확장은 일련의 계약처리 문제와 법적 분쟁 및 윤리적 논란을 초래했으며, 입법과 사법적 차원에서의 규범적 접근에 대한 심층연구가 시급하다. 의학적 관점에서 냉동배아기술은 체외수정된 배아를 초저 온으로 보존하는 기술로 세포 및 저온 생물학에 기반을 두고 있다. 이 기술의 과정에는 수정, 배양, 냉동 및 해동 등의 단계가 포함되며, 저속냉동법과 유리화 냉동법이 있는데, 후자가 더 널리 사용된다. 법적 측면에서는 통일된 정의가 없 지만, 중국 「민법전」의 관련 규정과 사법실무에서 인격권, 물권, 계약 등의 관 점에 근거 규정을 찾을 수 있다. 최근 5년간 중국은 이 분야의 응용, 연구, 정 책 및 법규 측면에서 상당한 진전을 이루었다. 한편, 냉동배아기업의 계약은 매매계약, 보관계약, 서비스계약 등으로 구분되 며, 체결 및 이행과정에서 여러 문제가 발생할 수 있다. 계약 내용에는 권리･의 무 조항, 서비스 범위, 기간, 비용, 책임 등이 포함된다. 위반 사례로는 부적절 한 보관, 서비스 미흡, 불합리한 비용 변경 등이 있으며, 이에 따른 법적 책임으 로는 손해배상, 원상회복, 영업자격 취소 등이 있다. 분쟁해결방식에는 소송, 중 재, 조정 및 전문기관 관할이 있다. 또 냉동배아 계약 상 처분과 이에 따른 문 제점의 개선에 있어 (1) 양도는 법률과 윤리적 제한을 엄격히 두어야 하며, (2) 기증은 명확한 규칙과 관리체계가 필요하다. (3) 절차와 주체에 대한 표준화가 요구된다. 본 연구를 통해 냉동배아 관련 ‘기술-법제도-윤리’ 등 다양한 측면에 서 법적 연구를 확대하는데 좋은 자료가 될 것이라 본다.

중국어

随着现代医学技术的发展，冷冻胚胎技术在人工辅助生殖领域应用广泛，催生了 众多冷冻胚胎公司。截至2024年底，中国已经成立了600家人工辅助生殖技术公 司，资本规模突破500亿元。然而，其业务拓展带来了一系列合同处分问题及法律纠 纷与伦理争议，亟待从立法和司法层面深入研究规范路径。从医学角度看，冷冻胚 胎技术是将体外受精胚胎置于超低温保存，原理基于细胞和低温生物学，操作包括 受精、培养、冷冻和解冻等环节，有慢速和玻璃化冷冻法，后者应用广。法律层 面，虽无统一定义，但《民法典》相关规定及司法实践从人格权、物权、合同角度 对其进行规制。近五年我国该技术在应用、科研、政策法规方面均有显著进展。 冷冻胚胎行业具有技术性、风险性和服务多样性特征。技术性体现在提取、保存 和保密的专业要求；风险性包括遗传物质、道德和法律风险；服务涵盖保存、培 养、遗传分析和移植等。冷冻胚胎公司合同有交易、保管、服务合同等种类，存在 签订和履行中的诸多问题。合同内容涉及权利义务和条款，包括服务、期限、费 用、责任等。违约情形有保存不当、服务未达标、费用变更不合理等，法律后果包 括赔偿损失、恢复原状、撤销营业资格等。纠纷解决方式有诉讼、仲裁、调解和专 门机关管理。合同处分与改善方面，(1)转让受法律和伦理严格限制，(2)捐赠有明确 规则和管理机制，(3)需规范程序和主体。未来，需从技术、法律制度、伦理等方面 拓展冷冻胚胎相关法律问题研究。