earticle

영어

Waterlogged wooden artifacts that have been buried for extended periods are highly vulnerable to severe material degradation. Therefore, appropriate conservation treatment is essential to ensure their stable p reservation. This study aimed to identify the wood species and implement conservation treatment for the wooden planks and paddle of a wooden log ship excavated from the Jukbyeon site in Uljin. The plate-shaped wooden ship timber was analyzed as Cinnamomum spp. and wooden paddle was Lepidobalanus(Cerris Section). Cinnamomum spp. is a species that thrives in warm climates and is currently found in the southern coastal regions and Jeju Island of Korea. Therefore, it is inferred that the climate of the Dugbyeon site during the Neolithic era(circa 8000 B.C.) was warm enough to support the growth of such species. To assess the degree of deterioration prior to conservation treatment, the maximum moisture content of the wood was measured and found to exceed 900%, indicating severe degradation. As a result, vacuum freeze-drying was deemed unsuitable due to the risk of low structural strength after treatment, which would hinder p roper storage and handling. Given the advanced state of deterioration, which was expected to allow effective polymer penetration, the wood was impregnated with 80% PEG#3,350, followed by humidity-controlled drying. This resulted in t he s table conservation of t he artifacts and p roved to be a successful treatment approach.

한국어

오랜 기간 동안 수침상태로 매장되어 있는 목재유물은 재질이 매우 취약하다. 따라서 수침목 재를 안정적으로 보존하기 위해서는 적절한 보존처리가 필요하다. 본 연구는 울진 죽변 유적에서 출토된 통나무배의 목재 판재와 노에 대한 수종분석 및 보존처리를 위해 수행되었다. 수종분석 결과 판재형 선박부재는 녹나무속으로 분석되었고, 목재 노는 상수리나무류로 분석되었다. 녹나무는 온난 한 곳에서 자생하는 수종으로 현재 남해안과 제주도 지역에서 자생하고 있는 수종이다. 따라서 당시 울진 죽변 유적(신석기시대 B.C.8000)의 기후는 녹나무속 수종들이 생장할 수 있을 만큼 온난했던 것으로 추정된다. 보존처리 전 목재의 부후 정도를 확인하기 위해 최대함수율을 조사한 결과 함수율 이 900% 이상으로 확인되었다. 열화가 심하게 진행된 것으로 조사되었기 때문에 진공동결건조 후에 도 낮은 강도로 인한 보관 및 관리가 어려울 것으로 판정되었다. 이에 따라 고분자물질의 침투가 용이할 것으로 판단되어 PEG#3,350을 80%까지 함침한 후 조절건조법을 적용함으로써 안정적인 보존처리를 완료하였으며 이러한 방법을 통해 보존처리를 성공적으로 수행하였다.