earticle

영어

This study investigated coloring materials used in a portrait of Sin Suk-ju, a representative portrait of a meritorious vassal from the early Joseon dynasty. This study employed non-destructive techniques of hand-held X-ray fluorescence (HH-XRF), hand-held Raman spectroscopy (HH-Raman), and short-wave infrared (SWIR) hyperspectral imaging for investigations. Elemental analysis using HH-XRF detected the presence of Pb and Ca throughout the portrait, with Ca likely originating from the lining paper. Elemental analysis identified characteristic elements for each color region. Red a r eas contained Hg, S, and Pb; yellow, Au; gr een, Cu and Cl; blue, Si, Al, Cu, and Fe; and black, Ag. HH-Raman conducted at corresponding points confirmed the use of various pigments, including cinnabar, gold, copper trihydroxychloride, azurite, ultramarine blue, silver, and carbon-based black ink. SWIR hyperspectral imaging was additionally employed to assess spectral similarities among the identified pigments.

한국어

본 연구는 조선 전기 대표적 공신초상인 신숙주 초상을 대상으로, 휴대용 XRF, 휴대용 라만 분광기 및 단파적외선 초분광 등을 이용하여 사용된 채색 재료를 확인하고자 했다. 휴대용 XRF 분석 결과, 전반적으로 납(Pb)과 칼슘(Ca)이 검출되었으며 이 중 칼슘(Ca)은 배접지 등에서 기인한 것으로 판단된다. 색상별로는 적색 지점에서 수은(Hg), 황(S), 납(Pb)이, 황색에서는 금(Au), 녹색에 서는 구리(Cu)와 염소(Cl), 청색에서는 규소(Si), 알루미늄(Al), 구리(Cu), 철(Fe), 흑색에서는 은(Ag) 이 각각 확인되었다. 동일 지점에 대해 실시한 휴대용 라만 분석 결과를 종합하였을 때, 진사, 금, 동록, 석청, 울트라마린블루, 은, 먹 등의 채색재료가 사용되었음을 확인하였다. 또한 단파적외선 초 분광을 이용하여 신숙주 초상에 사용된 채색 재료 간의 유사성을 검토하고 휴대용 XRF와 휴대용 라만 분광기로 도출한 분석 결과를 검증하였다. 특히 단령의 깃에 사용된 석청과 울트라마린블루의 시간적 선후 관계를 확인할 수 있었다.