earticle

영어

The period of the Tang dynasty (618–907 CE) was a transitional era during which the imagery of facial adornment became standardized and incorporated into the political and cultural systems of symbolism. Huadian (花鈿)—a decorative visual element placed at the center of a woman’s face—carried multifaceted meanings across political, ritual, and cultural domains. This paper examines how huadian, far beyond mere ornamentation, acquired social significance and performed symbolic functions. Drawing on iconography, visual culture theory, and the philosophy of symbols, this study traces the evolution of huadian’s visual structure and symbolic hierarchy through five stages—from the early to the late Tang dynasty. A comprehensive analysis of visual sources (Dunhuang murals, paintings, funerary objects) alongside Tang poetic and prose texts reveals a symbolic trajectory in which huadian transforms from “ornamental freedom” to “normative image” and ultimately to “residual visual trace.” Through this diachronic lens, the present research demonstrates how the political institutionalization of the female facial image and the standardization of the gaze were constructed in Tang society. By using huadian as a case study, this work contributes to an interdisciplinary approach to East Asian visual culture and image studies, clearly demonstrating how visual adornments intersect with various layers of power, myth, and memory.

한국어

중국 당대(唐代, 618년-907년)는 분장(扮裝)의 이미지가 규범화되어 정치적․문 화적 상징 체계의 일부로 편입되던 전환기였다. 화전(花鈿)은 여성의 얼굴 중앙에 놓인 장식적인 시각 기호로서 정치, 예절과 의식, 문화적 관점 등 다양한 의미를 지니고 있다. 이 글은 ‘화전’을 중심으로 그것이 어떻게 단순한 장식을 넘어 사회적 의미를 획득하고 상징적 기능을 수행하게 되었는지를 고찰한다. 본 연구는 도상학과 시각문화이론, 상징철학을 이론적 토대로 삼아, 당나라 초 기부터 말기까지의 다섯 시기를 기준으로 화전의 시각 구조와 상징 계층의 변화를 추적하였다. 돈황 벽화, 회화, 무덤 부장품 등 시각자료와 당나라 시문학 등의 문헌 기록을 종합적으로 분석한 결과, 화전은 ‘자유로운 장식’에서 ‘규범적 이미지’를 거 쳐 ‘시각적 잔류물’로 변화하는 상징적 궤적을 보인다. 이를 통해 당나라 여성의 얼굴 이미지의 정치적 제도화 과정과 ‘시선의 규범화’가 어떻게 구축되었는지를 시각 기호의 변천사를 통해 입증하였다. 이와 같은 연구는 동아시아 시각문화사 및 이미지 연구의 교차적 접근에 기여 하며, 시각 장식이 어떻게 권력, 신화, 기억의 층위와 중첩되는지를 보여주는 구체적 사례를 제공한다.