earticle

영어

Marion Meyer’s Pina Bausch: Tanz kann fast alles sein resonates deeply from its title alone. “Unending gesture” implies that while Bausch is no longer with us, her artistic spirit lives on and continues to inspire future generations. Written by journalist Marion Meyer and translated by Joonseo Lee, the book is divided into nineteen chapters that chronologically follow Bausch’s artistic journey. It highlights not only her most renowned works but also lesser-known pieces, offering insight into their creative processes and behind-the-scenes stories. Photos from rehearsals and performances, as well as images with fellow artists, enrich the narrative. The book unfolds from three key perspectives: Bausch’s childhood and student life in New York; her creative work in Wuppertal and abroad; and the continuation of her legacy after her death. It also includes interviews with Bausch and her dancers, who speak of her not just as a director but as a companion in artistic exploration. These testimonies reveal how her presence lived vividly in the people she worked with. Ultimately, Pina Bausch: Tanz kann fast alles sein is not just a biography, but a testament to how Pina Bausch’s art continues to move within the bodies and memories of those she touched.

한국어

피나 바우쉬의 『끝나지 않을 몸짓』(을유문화사, 2021)은 제목부터 깊은 울림을 준다. “끝나지 않을 몸짓”이라는 표현은 피나 바우쉬가 이 세상에 없지만, 그녀의 예술적 정신은 여전히 살아 숨 쉬며 미래 세대에 영감을 주고 있다는 뜻을 담고 있다. 저널리스트 마리온 마이어가 집필하고 이준서가 번역한 이 책은 총 19개의 장으로 구성되어 있으며, 피나 바 우쉬의 예술 여정을 연대기적으로 따라간다. 대표작뿐 아니라 잘 알려지지 않은 작품들까 지 조명하며 창작 과정과 무대 뒤 이야기를 담고 있다. 연습, 공연, 동료들과의 사진들이 이야기의 생생함을 더한다. 책은 크게 세 가지 관점에서 펼쳐진다. 어린 시절과 뉴욕 유학 생활, 부퍼탈과 세계 각지에서의 창작 활동, 그리고 그녀의 타계 이후 이어지는 유산에 관 한 이야기다. 특히 부록에는 피나 바우쉬와 무용수들의 인터뷰가 실려 있어, 그녀를 단순 한 연출가가 아닌 예술을 함께 살아낸 동반자로 기억하게 만든다. 『끝나지 않을 몸짓』은 단순한 전기가 아니라, 피나 바우쉬 예술의 현재진행형을 증언하는 기록이다.