earticle

영어

The perception of the issue of past history between Korea and Japan is different. The Korean government and people consider Japan’s colonial rule as a wrongful act and an unrepentant problem, and they regard it as an unresolved issue. On the other hand, Japan claims that the issue of past history was resolved through apology and compensation. This study analyzes the restorative justice and true love activities of civic groups to find a solution for the purpose of deriving Korea-Japan reconciliation and cooperation. The negotiations between the Korean and Japanese governments on past history were disjointed as they ended up with the logic of compensation, apology, and victim. The apology and compensation of the perpetrator did not satisfy the victim, which was insufficient for the realization of restorative justice. In order to resolve the issue of past history and establish a relationship of reconciliation and cooperation, civic and expert groups in Korea and Japan actively intervened in the correction of Japan’s distortion of history, the opposition to anti-Korean demonstrations, and the compensation for the Hansen’s disease patients on Sorok Island, producing certain results. In addition, the Family Federation for World Peace promoted the Korea-Japan International Marriage Blessing and the undersea tunnel with the purpose of realizing true love. In order to resolve the issue of Korea-Japan’s past history, a two-track approach is necessary. First, government negotiations and negotiations require selection and concentration. The Korean government should resolve the differences in perception between the two countries, focusing on unresolved issues such as distortion of history textbooks, Sado mine, and compensation for forced labor. Second, public diplomacy by the private sector, such as civic groups, professional groups, and religious groups, should be actively utilized to establish communication and consensus for Korea-Japan reconciliation and cooperation.

한국어

과거사 문제에 대해 한일의 인식은 상이하다. 한국정부와 국민은 일본의 식민 지배를 잘못 된 행위, 반성이 없는 것으로 생각하면서 미해결의 문제로 간주하고 있다. 반면 일본은 과거사 문제는 사죄와 보상을 통해 종결되었다고 주장한다. 이 연구는 한일 화해협력의 도출을 위해 민간단체의 회복적 정의와 참사랑적 활동을 분석하여 해법을 모색한다. 한일정부의 과거사에 대한 협상은 보상, 사과, 피해자 논리로 귀결되면서 엇박자로 나타났다. 가해자의 사과와 보상이 피해자를 만족시키지 못했다는 점에서 회복적 정의의 실현에 미흡하 였다. 한일의 시민 및 전문가 단체는 과거사 문제의 해결, 화해협력의 관계 조성을 위해 일본의 역사 왜곡에 대한 시정, 혐한시위의 반대운동을 전개, 소록도 한센인의 보상에 적극 개입하여 일정한 성과를 산출하였다. 그리고 가정연합은 참사랑을 실현하려는 목적에서 한일 국제축복 결혼과 해저터널을 추진하였다. 한일의 과거사 문제를 해결하기 위해서는 투 트랙 접근이 필요하다. 첫째, 정부의 교섭과 협 상은 선택과 집중이 필요하다. 한국정부는 역사 교과서 왜곡, 사도광산, 강제징용 배상 등의 미 해결 문제를 중심으로 양국의 인식 차이를 해소하여야 한다. 둘째, 한일의 화해협력을 위한 소 통과 공감대 형성을 위해 시민단체, 전문가단체, 종교단체 등 민간부문의 공공외교를 적극적 으로 활용해야 한다.