earticle

영어

Various studies have been conducted on Chinese Opera so far. However, has never before been highlighted as a source that demonstrates the interrelationship between Korean poetry, and novels. This study analyzes how the was received by Joseon literati. The analysis reveals that Korean poetry was primarily incorporated into at an expressive level, whereas novels tended to adopt elements from mainly at the content level. Traces of ’s themes can be found in the Korean poetry written by Kim Jong-jik, Yi Haeng , Jang Wi, and Jeong Yak-yong. Meanwhile, the novel is a work that adopts the narrative structure of Pipa Ji. The author of structured the story in a way that made it easily acceptable to the audience. That is, despite its didactic elements, presents them in a beautiful and delicate manner. This approach aligns with the author of< Cheongbaekun>'s perspective on novels, expressed as novels are like seasonal fruits(小 說猶時果). Additionally, the perception in that it is easy to entertain but difficult to move people(樂人易 動人難) corresponds with the author's view in that knowing is easy, but practicing is difficult (知易行難).

한국어

지금까지 중국희곡을 다룬 다양한 연구가 이루어져 왔다. 그러나 희곡 속 시와 한시, 나아 가 소설의 상호 연관성을 보여줄 수 있는 자료로서 <琵琶記>가 주목받는 것은 처음이라고 할 수 있다. 본고는 중국희곡 <琵琶記>가 조선 문인들에게 수용된 양상을 분석한 연구이다. 그 수용 양상을 분석한 결과, 한시는 주로 표현적 층위에서 <琵琶記>를 수용하였음을 확 인했다. 반면, 소설의 경우는 주로 내용의 층위에서 수용하는 경향이 보였다. 金宗直, 李荇, 張維, 丁若鏞이 창작한 한시에는 모두 <琵琶記>의 시 흔적이 나타난다. 고전소설 <靑白雲> 은 <琵琶記>와 관련에 대해서 주목할 부분은 전반부이다. <靑白雲>의 작가는 여자주인공을 형상화하는 과정에서 ‘조강지처’의 ‘修身’ 설정을 이상적인 여성의 미덕으로 수용한다. <琵琶記>의 작가는 이야기를 편안하게 받아들일 수 있는 방식으로 전개했다. 즉, 교화적 요소에도 불구하고 <琵琶記>는 그것을 아름답고 섬세한 방식으로 구현했다. 이 방식은 <靑白 雲>의 작가가 작품을 시작할 때부터 가지고 있던 소설에 대한 태도인 ‘小說猶時果’와 일치한 다. 또한 <琵琶記>에서의 ‘樂人易動人難’이라는 의식은 <靑白雲>에 나타난 작가의 ‘知易行 難’견해와도 일맥상통한다.