earticle

영어

Harunobu positions classical literature as a foundational source for his artistic production. A notable characteristic of his work is the reinterpretation of Yamato–e aesthetics through the lens of Edo–period sensibilities, achieved via a method that emphasizes the interplay between classical texts and visual art. His sustained engagement with waka poetry and Yamato–e manifests through a range of techniques, including the integration of poetic verses directly into the pictorial composition and the depiction of figures employing traditional painting methods. Through the visual articulation of the themes and sentiments embedded in waka, Harunobu effectively communicates with a broad audience, thereby establishing a distinctive and original artistic idiom. This harmonious fusion of figures and natural settings is consistent with the stylistic and compositional principles of Yamato–e. The continued adaptation and transformation of traditional elements within Harunobu’s oeuvre provide compelling evidence of the shared aesthetic and conceptual ground between his work and the Yamato–e tradition.

한국어

하루노부는 고전 문학을 그의 예술 창작의 중요한 기초로 삼았으며 특히 와카(和歌) 시가 와 야마토에 미학을 통해 독특한 예술 언어를 발전시켰다. 그의 작품은 에도 시대의 감성을 바탕으로 야마토에의 전통을 재해석하는 방식으로 고전 텍스트와 시각 예술의 상호작용을 강 조하는 특징을 지닌다. 하루노부는 시구를 그림 속에 통합하거나 전통적인 회화 기법을 사용 하여 인물을 묘사함으로써 와카에 내포된 주제와 감정을 효과적으로 시각화하였다. 이러한 방식은 그가 광범위한 관객과 소통하는 데 기여했으며 야마토에의 스타일과 구성 원칙을 일 관되게 반영한 작품을 창출하였다. 하루노부의 작품에서 전통적 요소들의 변형과 적응은 그 와 야마토에 전통 간의 미학적, 개념적 공통점을 증명하는 중요한 사례로 평가된다.